1
00:00:01,355 --> 00:00:03,391
Los Gits... tratan sobre la adicción,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:03,391 --> 00:00:05,126
se trata de pérdida, se trata de amor.
4
00:00:05,126 --> 00:00:05,693
Nos convertimos,
5
00:00:05,693 --> 00:00:07,928
Creo que es una verdadera banda del pueblo.
6
00:00:07,928 --> 00:00:09,063
La gente fue adoctrinada.
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
8
00:00:09,063 --> 00:00:10,464
Vinieron y vieron esta banda,
9
00:00:10,464 --> 00:00:12,500
y abrió algún pasadizo en ellos.
10
00:00:12,500 --> 00:00:13,834
no ha habido nada
11
00:00:13,834 --> 00:00:15,136
como ellos desde entonces.
12
00:00:15,403 --> 00:00:17,171
Lo que estaba haciendo, lo que amaba hacer,
13
00:00:17,171 --> 00:00:19,807
y luego tuvimos que dejar de hacerlo.
14
00:00:19,807 --> 00:00:21,409
Cuando Mía fue asesinada,
15
00:00:21,409 --> 00:00:22,443
Eso simplemente nos destruyó a todos.
16
00:00:22,443 --> 00:00:24,245
Todo el mundo quedó impresionado
17
00:00:24,245 --> 00:00:25,212
y simplemente aturdido.
18
00:00:25,212 --> 00:00:26,514
Como si el mundo se derrumbara.
19
00:00:26,514 --> 00:00:28,549
Las malditas paredes se derrumbaron.
20
00:00:28,549 --> 00:00:29,417
Todavía me pone triste
21
00:00:29,417 --> 00:00:30,217
que hay mucho más
22
00:00:30,217 --> 00:00:30,885
podríamos haberlo hecho.
23
00:00:30,885 --> 00:00:34,722
¿Qué carajo pasó?
24
00:00:43,697 --> 00:00:54,375
(Multitud aclamando)
25
00:00:54,375 --> 00:00:58,546
Y desde Seattle...
26
00:00:58,546 --> 00:01:01,949
¡Los idiotas!
27
00:01:01,949 --> 00:01:05,086
¿Dónde está mi sombrero de bufón? Devuélvemelo.
28
00:01:06,454 --> 00:01:08,889
Tienes que regresar, devolverlo, ¿sabes?
29
00:01:09,857 --> 00:01:21,302
(música)
30
00:01:21,302 --> 00:01:23,304
“Cuando me desperté hoy”
31
00:01:23,304 --> 00:01:25,506
“Estaba mareado en mi cerebro”
32
00:01:25,506 --> 00:01:29,743
“No es que me guste sentirme así”
33
00:01:29,743 --> 00:01:31,412
“El carro está temblando”
34
00:01:31,412 --> 00:01:34,081
“y siento que empieza a inclinarse”
35
00:01:34,081 --> 00:01:36,016
“y yo simplemente voy dando vueltas”
36
00:01:36,016 --> 00:01:39,019
“De vuelta en un torbellino”
37
00:01:39,019 --> 00:01:41,055
“Me encuentro al final”
38
00:01:41,555 --> 00:01:42,857
La historia de Mia y los Gits.
39
00:01:42,857 --> 00:01:44,758
No es una historia sobre una banda de Seattle.
40
00:01:44,758 --> 00:01:46,494
No es una historia sobre una banda de punk rock.
41
00:01:46,494 --> 00:01:48,028
No es una historia sobre una banda.
42
00:01:48,028 --> 00:01:49,363
con una mujer cantante.
43
00:01:49,363 --> 00:01:50,397
esta es la historia
44
00:01:50,397 --> 00:01:53,901
de una gran banda americana de rock-n-roll.
45
00:01:56,504 --> 00:01:57,471
comencé a tocar música
46
00:01:57,471 --> 00:01:58,606
cuando tenía unos 11 años.
47
00:01:58,606 --> 00:02:00,007
Intenté ser músico de jazz.
48
00:02:00,007 --> 00:02:01,208
Realmente lo intenté.
49
00:02:01,208 --> 00:02:02,710
Odiaba ese hecho
50
00:02:02,710 --> 00:02:03,644
que no pude entrar
51
00:02:03,644 --> 00:02:04,912
jazz y realmente no pude disfrutarlo,
52
00:02:04,912 --> 00:02:06,347
porque sabía que era una mejor forma de arte.
53
00:02:06,347 --> 00:02:07,848
Era una mejor música.
54
00:02:07,848 --> 00:02:15,990
(Música en vivo)
55
00:02:15,990 --> 00:02:17,124
Crecí en Jersey.
56
00:02:17,124 --> 00:02:18,459
Pasé muchas tardes de domingo
57
00:02:18,459 --> 00:02:19,226
en el CBGB.
58
00:02:19,226 --> 00:02:20,127
Empecé a escuchar bandas
59
00:02:20,127 --> 00:02:21,028
como los Minutemen,
60
00:02:21,028 --> 00:02:23,063
los Descendientes, Amenaza Menor.
61
00:02:23,063 --> 00:02:24,532
Fue entonces cuando me inspiré
62
00:02:24,532 --> 00:02:26,400
para empezar a jugar.
63
00:02:26,400 --> 00:02:30,004
(Música en vivo)
64
00:02:30,004 --> 00:02:30,838
El barrio donde crecí
65
00:02:30,838 --> 00:02:31,972
Estaba en Brooklyn.
66
00:02:31,972 --> 00:02:32,806
es como un barrio
67
00:02:32,806 --> 00:02:33,674
Ese tiempo se olvidó.
68
00:02:33,674 --> 00:02:34,441
mi primera guitarra
69
00:02:34,441 --> 00:02:36,610
En realidad era como una guitarra de juguete.
70
00:02:36,610 --> 00:02:38,145
Era muy, muy ligero y barato.
71
00:02:38,145 --> 00:02:39,346
cuerdas de nailon.
72
00:02:39,346 --> 00:02:42,149
Era más como un ukelele.
73
00:02:42,149 --> 00:02:52,826
(Música en vivo)
74
00:02:52,826 --> 00:02:54,995
Sabía que quería que Mia cantara con nosotros.
75
00:02:54,995 --> 00:02:58,365
“Todas estas personas que te utilizan para sus propias necesidades”
76
00:02:58,599 --> 00:03:00,834
Recuerdo haber llorado literalmente
77
00:03:00,834 --> 00:03:02,069
Desde las primeras veces que la escuché.
78
00:03:02,069 --> 00:03:02,870
estaba realmente feliz
79
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
porque sabía que ella era buena.
80
00:03:04,538 --> 00:03:05,439
No sabía que tan bueno.
81
00:03:05,439 --> 00:03:06,440
“Han demostrado que lo son”
82
00:03:06,440 --> 00:03:08,409
“...muy pequeño, pequeño, de mente estrecha...
83
00:03:08,409 --> 00:03:11,312
“...¿alguna vez piensas cuando estás negociando...”
84
00:03:11,312 --> 00:03:12,746
“...con lo peor...”
85
00:03:12,746 --> 00:03:15,115
“...el resultado es lo mejor para ti…”
86
00:03:15,115 --> 00:03:17,117
La historia es que la familia de su padre es
87
00:03:17,117 --> 00:03:19,553
un descendiente lejano de Emiliano Zapata,
88
00:03:19,553 --> 00:03:21,255
¿Quién fue el gran revolucionario?
89
00:03:21,255 --> 00:03:23,190
y entonces ella tenía eso en su sangre, tal vez,
90
00:03:23,190 --> 00:03:25,659
esa especie de espíritu de lucha.
91
00:03:25,659 --> 00:03:27,962
Lo que sé de mi hija,
92
00:03:27,962 --> 00:03:32,333
ella era, muy tranquila, muy reservada,
93
00:03:32,333 --> 00:03:34,201
ultra, ultra timida,
94
00:03:34,201 --> 00:03:36,203
la ultima persona en el mundo
95
00:03:36,203 --> 00:03:38,539
quien llamaría la atención sobre sí misma.
96
00:03:38,539 --> 00:03:40,975
Y aún así puso un micrófono en su mano,
97
00:03:40,975 --> 00:03:42,810
subirla a un escenario,
98
00:03:42,810 --> 00:03:45,246
y ella era simplemente magnética.
99
00:03:45,246 --> 00:03:49,950
(música)
100
00:03:49,950 --> 00:03:51,919
Antioch College está en Ohio.
101
00:03:51,919 --> 00:03:53,254
Es una antigua escuela de artes liberales.
102
00:03:53,254 --> 00:03:55,422
eso fue muy apreciado hace mucho tiempo.
103
00:03:55,422 --> 00:03:57,758
Los Gits se formaron en el otoño de 1986,
104
00:03:57,758 --> 00:03:59,193
después de que Matt Dresdner regresara
105
00:03:59,193 --> 00:04:00,761
de una cooperativa en San Francisco.
106
00:04:00,761 --> 00:04:01,862
Regresé a Antioquía
107
00:04:01,862 --> 00:04:02,830
y me sentí realmente inspirado
108
00:04:02,830 --> 00:04:04,231
para empezar una banda.
109
00:04:04,231 --> 00:04:06,333
Sabía que este tipo, Andy, parecía punk rock.
110
00:04:06,333 --> 00:04:08,936
Quiero que seas el guitarrista.
111
00:04:08,936 --> 00:04:09,803
Entonces solo dije, sí,
112
00:04:09,803 --> 00:04:11,005
claro, ya sabes, lo que sea.
113
00:04:11,005 --> 00:04:11,305
Ya sabes,
114
00:04:11,305 --> 00:04:13,674
porque no lo tomé en serio.
115
00:04:13,674 --> 00:04:15,175
Cuando me encontré por primera vez
116
00:04:15,175 --> 00:04:16,710
los miembros de los Gits,
117
00:04:16,710 --> 00:04:19,113
Me gustaban los Kinks y el rock de los 60.
118
00:04:19,113 --> 00:04:21,282
y los Who, y yo amaba a los Ramones
119
00:04:21,282 --> 00:04:22,483
y algunas de esas bandas, pero realmente,
120
00:04:22,483 --> 00:04:23,751
Realmente no sabía mucho sobre el punk.
121
00:04:23,751 --> 00:04:24,852
porque
122
00:04:24,852 --> 00:04:26,920
simplemente no existía en
123
00:04:26,920 --> 00:04:28,389
en Indiana, donde crecí.
124
00:04:28,389 --> 00:04:29,490
Ya sabes, una semana y media después,
125
00:04:29,490 --> 00:04:30,758
nosotros en realidad
126
00:04:30,758 --> 00:04:31,558
tenia una banda
127
00:04:31,558 --> 00:04:33,794
y practicamos durante horas todas las noches.
128
00:04:33,794 --> 00:04:35,296
Empezamos a tocar, tocamos en este viejo
129
00:04:35,296 --> 00:04:36,764
Dormitorio abandonado en Antioquía.
130
00:04:36,764 --> 00:04:37,798
Y una vez mia para empezar a cantar
131
00:04:37,798 --> 00:04:38,932
todo simplemente se unió,
132
00:04:38,932 --> 00:04:39,933
y fue muy divertido,
133
00:04:39,933 --> 00:04:41,769
y era esta banda realmente conmovedora.
134
00:04:41,769 --> 00:04:44,204
Las canciones eran realmente rápidas y furiosas.
135
00:04:44,405 --> 00:04:47,207
“...quiero tenerlo dentro de mi piel...”
136
00:04:47,207 --> 00:04:49,510
“...incluso cuando lloro, las mentiras las rompo...”
137
00:04:49,510 --> 00:04:51,945
“...vamos a necesitarme, un poco menos duro...”
138
00:04:52,146 --> 00:04:53,547
Sí, estaba en clase con Mia.
139
00:04:53,547 --> 00:04:54,214
y lo recuerdo
140
00:04:54,214 --> 00:04:55,883
Me sentí un poco intimidado, como,
141
00:04:55,883 --> 00:04:56,850
¿quién es esta mujer?
142
00:04:56,850 --> 00:04:58,886
Quiero decir, ella simplemente ordenó
143
00:04:58,886 --> 00:05:02,256
respeto e interés de inmediato.
144
00:05:02,256 --> 00:05:03,791
yo estuve en esta fiesta
145
00:05:03,791 --> 00:05:04,658
y ya era bastante tarde
146
00:05:04,658 --> 00:05:05,459
y todos estaban borrachos,
147
00:05:05,459 --> 00:05:06,593
especialmente Mía.
148
00:05:06,593 --> 00:05:07,895
Ella simplemente saltó sobre una mesa.
149
00:05:07,895 --> 00:05:08,629
de la nada,
150
00:05:08,629 --> 00:05:09,863
empezó a cantar
151
00:05:09,863 --> 00:05:12,199
como el blues de Bessie Smith o algo así,
152
00:05:12,199 --> 00:05:15,069
y fue como si todos quedaran boquiabiertos.
153
00:05:15,069 --> 00:05:15,869
Era realmente como si,
154
00:05:15,869 --> 00:05:16,970
como si alguien desconectara
155
00:05:16,970 --> 00:05:17,938
fuera de la pared o algo así.
156
00:05:17,938 --> 00:05:19,139
La habitación se detuvo
157
00:05:19,139 --> 00:05:32,519
(Música en vivo)
158
00:05:32,519 --> 00:05:33,587
creo que fue en ese momento
159
00:05:33,587 --> 00:05:34,254
cuando Matt Dresner
160
00:05:34,254 --> 00:05:35,956
La escuché decir que él estaba como,
161
00:05:35,956 --> 00:05:37,157
Voy a formar una banda con ella.
162
00:05:37,157 --> 00:05:38,726
Su actuación natural
163
00:05:38,726 --> 00:05:39,793
era tan hermoso.
164
00:05:39,793 --> 00:05:40,394
quiero decir,
165
00:05:40,394 --> 00:05:41,862
había cierta incomodidad en ella
166
00:05:41,862 --> 00:05:43,697
porque ella juntaría sus rodillas
167
00:05:43,697 --> 00:05:46,033
y ya sabes, parecía una gallina.
168
00:05:46,033 --> 00:05:47,134
Quiero decir, ¡lo hizo!
169
00:05:47,134 --> 00:05:48,569
Y fue increíble porque dijiste:
170
00:05:48,569 --> 00:05:50,304
quien es esta señora
171
00:05:50,304 --> 00:05:53,841
¿Quién canta como un ángel pesado?
172
00:05:53,841 --> 00:05:55,642
Fue como, ¿dónde está Ma Rainey?
173
00:05:55,642 --> 00:05:56,677
y Bessie Smith?
174
00:05:56,677 --> 00:05:57,745
Fue como,
175
00:05:57,745 --> 00:06:00,381
poder, golpéalos y llénalos de poder,
176
00:06:00,381 --> 00:06:02,983
ya sabes, dentro de esta mujer gallina
177
00:06:02,983 --> 00:06:04,284
que tiene mucho corazón.
178
00:06:04,284 --> 00:06:05,652
¿Sabes lo que está pasando aquí?
179
00:06:05,652 --> 00:06:08,322
(Música en vivo)
180
00:06:08,322 --> 00:06:09,790
Cuando empezamos la banda,
181
00:06:09,790 --> 00:06:10,424
nos llamaron el
182
00:06:10,424 --> 00:06:12,159
Pequeños idiotas con cara de rata llorona.
183
00:06:12,159 --> 00:06:13,060
queria cambiar
184
00:06:13,060 --> 00:06:14,495
El nombre de la puta banda.
185
00:06:14,495 --> 00:06:16,163
Pero las otras tres personas de la banda
186
00:06:16,163 --> 00:06:17,564
no lo tendría.
187
00:06:17,564 --> 00:06:19,299
Un idiota como un idiota,
188
00:06:19,299 --> 00:06:20,701
eh, chiflado.
189
00:06:20,701 --> 00:06:22,269
Un Git es un fenómeno.
190
00:06:22,269 --> 00:06:25,005
Un Git es un idiota. Es un nerd.
191
00:06:25,005 --> 00:06:27,107
Es de un episodio de Monty Python.
192
00:06:27,107 --> 00:06:31,211
“cariño, estos, estos son los Gits”
193
00:06:31,211 --> 00:06:32,346
“¡Los idiotas!”
194
00:06:32,346 --> 00:06:33,981
Los nombres de las bandas son inherentemente estúpidos
195
00:06:33,981 --> 00:06:36,517
y ellos se convierten en lo que,
196
00:06:36,517 --> 00:06:38,085
Sólo un símbolo de la banda.
197
00:06:38,085 --> 00:06:41,555
“Este es el imbécil con cara de rata llorona”.
198
00:06:41,555 --> 00:06:45,092
“Y esta es su esposa, el viejo idiota gordo y aburrido”.
199
00:06:45,092 --> 00:06:46,360
No evoca nada.
200
00:06:46,360 --> 00:06:47,194
Los otros tres,
201
00:06:47,194 --> 00:06:48,996
eran como,
202
00:06:48,996 --> 00:06:51,064
¡Los idiotas! ¡Somos los idiotas!
203
00:06:51,064 --> 00:06:55,035
(Música en vivo)
204
00:06:55,035 --> 00:06:58,272
Los shows de Gits en Antioch fueron como,
205
00:06:58,272 --> 00:06:59,673
incomparable
206
00:06:59,673 --> 00:07:01,775
probablemente a cualquier cosa que haya visto en
207
00:07:01,775 --> 00:07:02,943
un cierto sentido.
208
00:07:02,943 --> 00:07:12,286
(Música en vivo)
209
00:07:12,286 --> 00:07:14,822
“Cada vez que sigues las piezas...”
210
00:07:14,822 --> 00:07:17,925
“Sólo están cayendo más entre...”
211
00:07:17,925 --> 00:07:20,027
“...y esas piezas no se mantendrán juntas...”
212
00:07:20,027 --> 00:07:23,163
“con toda la culpa acumulada en tu cabeza”
213
00:07:23,163 --> 00:07:25,199
“bueno, te veo temblar, veo la pintura”
214
00:07:25,199 --> 00:07:28,368
“debajo de las uñas”
215
00:07:28,368 --> 00:07:30,204
“rascando la pared...”
216
00:07:30,204 --> 00:07:33,941
“raspando los momentos que te trajeron aquí…”
217
00:07:33,941 --> 00:07:36,410
“cada vez que pensaste que aguantarías...”
218
00:07:36,410 --> 00:07:39,112
“tratando de mantenerme limpio para alguien...”
219
00:07:39,112 --> 00:07:40,914
“Tal vez deberías…”
220
00:07:40,914 --> 00:07:44,184
“mira dentro de ti mismo...”
221
00:07:44,184 --> 00:07:47,554
“porque tú creas tu propio infierno”
222
00:07:47,554 --> 00:07:48,655
Ya era hora de que todos nosotros
223
00:07:48,655 --> 00:07:50,157
abandonar Antioquía.
224
00:07:50,157 --> 00:07:51,558
No todos nos habíamos graduado
225
00:07:51,558 --> 00:07:53,427
pero ya era hora de partir.
226
00:07:53,427 --> 00:07:54,161
Andy y yo sabíamos
227
00:07:54,161 --> 00:07:55,596
queríamos llegar tan lejos
228
00:07:55,596 --> 00:07:56,964
de la costa este como pudimos.
229
00:07:56,964 --> 00:07:58,465
Entonces Seattle se sintió natural.
230
00:07:58,465 --> 00:07:59,566
Y nosotros había un poquito
231
00:07:59,566 --> 00:08:00,934
de una escena musical floreciente.
232
00:08:00,934 --> 00:08:02,469
Tan pronto como llegamos aquí,
233
00:08:02,469 --> 00:08:03,670
simplemente se sentía como en casa.
234
00:08:03,670 --> 00:08:17,985
(música)
235
00:08:17,985 --> 00:08:19,419
Todos vivimos en varios lugares.
236
00:08:19,419 --> 00:08:21,421
durante unos meses hasta diciembre,
237
00:08:21,421 --> 00:08:22,389
cuando algunos de nosotros nos mudamos
238
00:08:22,389 --> 00:08:24,091
en una gran casa vieja y deteriorada
239
00:08:24,091 --> 00:08:25,392
que se convirtió en el principal centro
240
00:08:25,392 --> 00:08:26,393
de nuestras actividades
241
00:08:26,393 --> 00:08:28,128
durante los próximos años.
242
00:08:28,128 --> 00:08:31,398
La llamamos la Casa de las Ratas.
243
00:08:31,398 --> 00:08:34,301
Esta es la calle 19 y la Casa de las Ratas.
244
00:08:34,301 --> 00:08:36,136
está en 19 y Denny,
245
00:08:36,136 --> 00:08:38,672
que está justo en Capitol Hill.
246
00:08:38,672 --> 00:08:39,506
Era propiedad de este tipo.
247
00:08:39,506 --> 00:08:40,908
quien era un brujo,
248
00:08:40,908 --> 00:08:42,709
y me dijo que
249
00:08:42,709 --> 00:08:44,077
que los cuervos solían venir todos
250
00:08:44,077 --> 00:08:45,846
y aterrizar encima de la casa.
251
00:08:45,846 --> 00:08:46,680
y los vecinos
252
00:08:46,680 --> 00:08:48,682
Pensó que era un demonio.
253
00:08:48,682 --> 00:08:49,917
Entonces rocían
254
00:08:49,917 --> 00:08:52,319
Pintó una cruz blanca en el jardín delantero.
255
00:08:52,319 --> 00:08:53,687
el tambien dijo
256
00:08:53,687 --> 00:08:54,922
que antes tenía cucarachas,
257
00:08:54,922 --> 00:08:57,090
pero hizo un guiso de cucarachas.
258
00:08:57,090 --> 00:08:59,026
Y este era el tipo que nos alquiló.
259
00:08:59,026 --> 00:09:00,327
que hizo un guiso de cucarachas
260
00:09:00,327 --> 00:09:01,728
y se comió el guiso.
261
00:09:01,728 --> 00:09:02,729
Y a partir de ese momento,
262
00:09:02,729 --> 00:09:03,764
Todas las cucarachas se fueron.
263
00:09:04,731 --> 00:09:05,599
Y a ver, yo no
264
00:09:05,599 --> 00:09:06,400
estado aquí por mucho tiempo.
265
00:09:06,400 --> 00:09:07,734
Este Porsche no estaba aquí.
266
00:09:07,734 --> 00:09:09,336
Esto fue una paliza
267
00:09:09,336 --> 00:09:11,738
76’ Furgoneta Dodge que se desmoronaba.
268
00:09:11,738 --> 00:09:13,840
Y una vez, los frenos cedieron y
269
00:09:13,840 --> 00:09:14,875
como, condujo hacia abajo
270
00:09:14,875 --> 00:09:15,976
y lo encontramos entre los arbustos,
271
00:09:15,976 --> 00:09:17,077
como, muy abajo en la calle.
272
00:09:17,077 --> 00:09:17,978
Milagrosamente,
273
00:09:17,978 --> 00:09:19,112
no chocó contra ningún otro auto,
274
00:09:19,112 --> 00:09:20,514
pero simplemente se impulsó solo
275
00:09:20,514 --> 00:09:21,848
y se estrelló en el fondo.
276
00:09:22,916 --> 00:09:23,784
Y esta valla no estaba ahí,
277
00:09:23,784 --> 00:09:25,085
hay un porche allí
278
00:09:25,085 --> 00:09:25,852
frente a la puerta.
279
00:09:25,852 --> 00:09:27,354
Y ahí es donde solíamos sentarnos
280
00:09:27,354 --> 00:09:28,855
y, ya sabes, hablar de proyectos
281
00:09:28,855 --> 00:09:31,458
y beber y pasar el rato.
282
00:09:31,458 --> 00:09:32,392
De todos nosotros
283
00:09:32,392 --> 00:09:33,994
Mia había sido la primera de nosotros.
284
00:09:33,994 --> 00:09:35,996
para conseguir un empleo remunerado,
285
00:09:35,996 --> 00:09:36,863
y ella consiguió un trabajo
286
00:09:36,863 --> 00:09:38,966
como camarera en el Frontier Room.
287
00:09:38,966 --> 00:09:41,201
Y ganaba alrededor de 4,25 dólares la hora.
288
00:09:41,201 --> 00:09:43,637
Pero solía ser el bar de buceo más difícil.
289
00:09:43,637 --> 00:09:44,905
y grasiento más desagradable
290
00:09:44,905 --> 00:09:46,139
Restaurante de cuchara en la ciudad.
291
00:09:46,840 --> 00:09:48,141
Estábamos aquí todos los días.
292
00:09:48,141 --> 00:09:49,109
porque ella nos daría de comer,
293
00:09:49,109 --> 00:09:49,710
ella nos alimentaría,
294
00:09:49,710 --> 00:09:50,644
y no teníamos mucho dinero.
295
00:09:50,644 --> 00:09:52,746
Entonces creo que gastamos
296
00:09:52,746 --> 00:09:54,314
probablemente todos los días durante aproximadamente un año, año
297
00:09:54,314 --> 00:09:56,850
y medio, en esta inmersión frente al mar.
298
00:09:56,850 --> 00:09:57,951
Mira, ahí es donde solía vivir Mia.
299
00:09:57,951 --> 00:09:58,919
En esa habitación de allá atrás.
300
00:09:59,886 --> 00:10:01,622
Yo vivía allí arriba
301
00:10:01,622 --> 00:10:02,589
en ese último piso de allí.
302
00:10:02,589 --> 00:10:03,924
En realidad, tenía la mejor habitación.
303
00:10:03,924 --> 00:10:04,858
y, eh
304
00:10:04,858 --> 00:10:06,526
Carla y Julián vivían en esa zona de abajo,
305
00:10:06,526 --> 00:10:07,961
que solía ser la capilla de una iglesia,
306
00:10:07,961 --> 00:10:08,595
Supongo.
307
00:10:08,595 --> 00:10:09,563
Y había un altar allí
308
00:10:09,563 --> 00:10:11,398
donde debe estar la iglesia.
309
00:10:11,398 --> 00:10:12,466
Tenían su cama sobre el altar,
310
00:10:12,466 --> 00:10:14,534
lo cual es algo arriesgado.
311
00:10:14,534 --> 00:10:15,569
Tan hermoso.
312
00:10:15,569 --> 00:10:16,837
Quiero decir, fue tan agradable
313
00:10:16,837 --> 00:10:17,404
para conocer gente.
314
00:10:17,404 --> 00:10:19,439
Yo simplemente tenía la misma opinión.
315
00:10:19,439 --> 00:10:21,375
Esa es la forma en que queremos vivir nuestra vida, ¿sabes?
316
00:10:21,375 --> 00:10:22,075
tomamos cerveza
317
00:10:22,075 --> 00:10:23,076
goteando de la pared, ya sabes,
318
00:10:23,076 --> 00:10:24,111
porque la gente era ruidosa.
319
00:10:24,111 --> 00:10:25,479
Quiero decir, era punk rock,
320
00:10:25,479 --> 00:10:26,380
ya sabes, ¿qué esperas?
321
00:10:26,380 --> 00:10:27,481
Entonces a la gente le gustaría,
322
00:10:27,481 --> 00:10:29,082
romper ventanas,
323
00:10:29,082 --> 00:10:31,351
ya sabes, romper cosas, caerse,
324
00:10:31,351 --> 00:10:33,387
tirar su cerveza, tirar su cerveza.
325
00:10:33,387 --> 00:10:34,688
Quiero decir, fue simplemente increíble.
326
00:10:34,688 --> 00:10:36,156
Fue totalmente una locura.
327
00:10:36,156 --> 00:10:38,392
Aquí estamos frente a esta peluquería.
328
00:10:38,392 --> 00:10:40,093
que solía ser el más importante
329
00:10:40,093 --> 00:10:42,396
Lugar de música en vivo en Seattle.
330
00:10:42,396 --> 00:10:44,031
Un club llamado The Vogue.
331
00:10:44,031 --> 00:10:45,132
Estábamos intentando conseguir un concierto allí.
332
00:10:45,132 --> 00:10:47,934
durante meses, y que nadie lo haría,
333
00:10:47,934 --> 00:10:50,103
El tipo no nos molestaría en absoluto.
334
00:10:50,103 --> 00:10:50,671
Pero en realidad,
335
00:10:50,671 --> 00:10:52,439
De hecho, lo sobornamos con un dólar.
336
00:10:52,439 --> 00:10:53,974
La primera noche en Vogue
337
00:10:53,974 --> 00:10:55,509
fue nuestro pie en la puerta en Seattle.
338
00:10:55,509 --> 00:10:57,010
(aplausos)
339
00:10:57,010 --> 00:10:58,345
“Hola Jules,
340
00:10:58,345 --> 00:10:59,913
“Menos voces en este monitor”
341
00:10:59,913 --> 00:11:01,181
“y más guitarra.”
342
00:11:02,883 --> 00:11:23,904
(Música en vivo)
343
00:11:23,904 --> 00:11:26,506
“Bueno, no necesito tu amor social, no”
344
00:11:26,506 --> 00:11:28,375
“Me siento bastante mal interpretado”
345
00:11:28,375 --> 00:11:31,044
“Y lo que me aqueja es que estés sonriendo”
346
00:11:31,044 --> 00:11:32,045
“Sigue pasando, sigue pasando”
347
00:11:32,045 --> 00:11:33,380
“sigue caminando”
348
00:11:33,380 --> 00:11:37,084
“Sí, cuando me doy cuenta, lo veo, todavía se pone un poco pesado”
349
00:11:37,084 --> 00:11:38,185
Ya sabes, cuantas veces vas
350
00:11:38,185 --> 00:11:41,221
ver una banda. Es como, oh, está bien,
351
00:11:41,221 --> 00:11:42,689
empezar a jugar
352
00:11:42,689 --> 00:11:44,958
y ya sabes, algo sucede.
353
00:11:44,958 --> 00:11:46,827
Con ellos. Fue como.
354
00:11:46,827 --> 00:11:48,328
¡Y joder!
355
00:11:48,528 --> 00:11:50,897
“Es tu mirada pretenciosa, nunca me miras a los ojos”
356
00:11:50,897 --> 00:11:52,532
“O sentir la verdad”
357
00:11:52,532 --> 00:11:56,436
“Sí, cuando me doy cuenta, lo veo, todavía se pone un poco pesado”
358
00:11:56,436 --> 00:11:58,572
“Sí, cuando está ahí tirado”
359
00:11:58,572 --> 00:11:59,973
“Está bien abierto y leído”
360
00:12:00,974 --> 00:12:02,275
Están trayendo algo más a la mesa.
361
00:12:02,275 --> 00:12:04,578
que nadie más por aquí tiene.
362
00:12:04,578 --> 00:12:09,549
(Música en vivo)
363
00:12:09,549 --> 00:12:10,317
lo recuerdo
364
00:12:10,317 --> 00:12:13,553
Traje a algunos amigos para ver su espectáculo.
365
00:12:13,553 --> 00:12:15,422
y todos
366
00:12:15,422 --> 00:12:17,424
nos llevamos muy bien al instante,
367
00:12:17,424 --> 00:12:17,991
¿sabes?
368
00:12:17,991 --> 00:12:19,226
Sí. Instantáneo.
369
00:12:19,226 --> 00:12:20,560
Eran como,
370
00:12:20,560 --> 00:12:22,662
inmerso en este tipo de punk entero
371
00:12:22,662 --> 00:12:23,864
escena de rock allí.
372
00:12:23,864 --> 00:12:25,766
Mucha gente se volvió muy
373
00:12:25,766 --> 00:12:27,534
estaba en el mismo....
374
00:12:27,534 --> 00:12:29,102
Todos estaban al mismo nivel,
375
00:12:29,102 --> 00:12:30,337
procedente del mismo lugar.
376
00:12:30,337 --> 00:12:31,338
Ahí abajo es donde teníamos
377
00:12:31,338 --> 00:12:33,206
nuestro estudio de ensayo y
378
00:12:33,206 --> 00:12:35,242
Perra de siete años, Mendigos de DC,
379
00:12:35,242 --> 00:12:36,977
Los idiotas, la Gran Casa Marrón,
380
00:12:36,977 --> 00:12:39,079
y todas las bandas ensayan ahí abajo.
381
00:12:39,079 --> 00:12:39,980
Y puedo recordar uno
382
00:12:39,980 --> 00:12:41,848
La perra de siete años empezó.
383
00:12:41,848 --> 00:12:43,850
Estaba Valerie Agnew,
384
00:12:43,850 --> 00:12:46,453
quien en ese momento era la novia de Steve.
385
00:12:46,453 --> 00:12:47,587
y selene
386
00:12:47,587 --> 00:12:49,356
y Stephanie Sargento
387
00:12:49,356 --> 00:12:50,490
y Liz Davis,
388
00:12:50,490 --> 00:12:51,792
y todos eran grandes fans
389
00:12:51,792 --> 00:12:53,927
de la música y grandes fans de los Gits.
390
00:12:53,927 --> 00:12:55,462
Nosotros, ya sabes, respetamos mucho
391
00:12:55,462 --> 00:12:57,664
y los admiraba y admiraba y,
392
00:12:57,664 --> 00:12:58,298
ya sabes, sólo pensé
393
00:12:58,298 --> 00:12:59,166
ellos eran la mierda.
394
00:12:59,166 --> 00:13:00,901
Entonces, cuando empezamos a jugar,
395
00:13:00,901 --> 00:13:03,670
era como si tuviéramos que pedir prestado su equipo.
396
00:13:03,670 --> 00:13:04,671
Quiero decir, no sabíamos una mierda.
397
00:13:04,671 --> 00:13:05,005
no lo sabiamos
398
00:13:05,005 --> 00:13:05,872
¿Qué diablos estábamos haciendo?
399
00:13:05,872 --> 00:13:07,774
Así que nos ayudaron totalmente.
400
00:13:07,774 --> 00:13:09,042
y luego escúchanos
401
00:13:09,042 --> 00:13:10,443
Golpe y golpes por ahí abajo.
402
00:13:10,443 --> 00:13:12,746
Quiero decir, ni siquiera puedo imaginar
403
00:13:12,746 --> 00:13:13,880
pero fue como...
404
00:13:13,880 --> 00:13:16,283
Tendríamos que ir y conseguir como
405
00:13:16,283 --> 00:13:17,951
media jarra de cerveza.
406
00:13:17,951 --> 00:13:20,320
Para relajarse y ponerse cómodo.
407
00:13:20,320 --> 00:13:21,588
para empezar a jugar.
408
00:13:21,588 --> 00:13:21,955
Entonces estábamos como,
409
00:13:21,955 --> 00:13:23,423
ustedes se van como si fueran a alguna parte.
410
00:13:23,423 --> 00:13:24,057
Al diablo.
411
00:13:24,057 --> 00:13:24,858
No nos escuches.
412
00:13:24,858 --> 00:13:26,426
“Oh, toma esa maldita cámara”
413
00:13:26,426 --> 00:13:27,294
“fuera de mi vista”.
414
00:13:27,294 --> 00:13:29,629
“Dios. ¡Jesús! Relájate, ¿quieres?”
415
00:13:29,629 --> 00:13:30,797
Hubo, ya sabes, algunos
416
00:13:30,797 --> 00:13:31,765
Creo que el estímulo probablemente
417
00:13:31,765 --> 00:13:33,333
específicamente para que Mia dijera:
418
00:13:33,333 --> 00:13:34,401
ustedes pueden hacer esto.
419
00:13:34,401 --> 00:13:35,068
No necesitas simplemente
420
00:13:35,068 --> 00:13:36,002
pararse en la audiencia.
421
00:13:36,002 --> 00:13:37,904
Ella dice: “no, tú deberías ser la cantante”.
422
00:13:37,904 --> 00:13:39,506
Y yo digo, está bien.
423
00:13:39,506 --> 00:13:40,507
Y yo dije: tocaré la batería.
424
00:13:40,507 --> 00:13:41,341
Mi novio toca la batería.
425
00:13:41,341 --> 00:13:42,809
Steve acaba de empezar
426
00:13:42,809 --> 00:13:44,177
mostrándole cómo tocar la batería.
427
00:13:44,177 --> 00:13:45,478
Hicimos a esta otra chica,
428
00:13:45,478 --> 00:13:47,280
Elizabeth, que también trabajaba en el mercado.
429
00:13:47,280 --> 00:13:49,082
Oh, ella está tocando el bajo con, ya sabes,
430
00:13:49,082 --> 00:13:50,016
hagámosla salir ahí
431
00:13:50,016 --> 00:13:50,684
y toca con nosotros.
432
00:13:50,684 --> 00:13:51,685
Mia siempre decía:
433
00:13:51,685 --> 00:13:52,819
lo que estás haciendo es bueno.
434
00:13:52,819 --> 00:13:53,653
Es muy cierto.
435
00:13:53,653 --> 00:13:54,454
Ustedes suenan muy bien.
436
00:13:54,454 --> 00:13:55,856
Y ella prestó atención.
437
00:13:55,856 --> 00:13:58,124
Ella, como, escogería ciertas cosas.
438
00:13:58,124 --> 00:13:58,859
Como si supieras que ella no era solo
439
00:13:58,859 --> 00:13:59,960
hablando de labios para afuera.
440
00:13:59,960 --> 00:14:01,428
Y supe que su dormitorio estaba bien
441
00:14:01,428 --> 00:14:03,797
arriba, nuestro espacio de práctica.
442
00:14:03,797 --> 00:14:05,065
Y es como, ¡vaya!
443
00:14:05,065 --> 00:14:07,300
Eso fue realmente intimidante, ya sabes.
444
00:14:07,300 --> 00:14:12,539
(Música en vivo)
445
00:14:12,539 --> 00:14:14,241
Me di cuenta de ese tipo de nuestra ética,
446
00:14:14,241 --> 00:14:16,476
la razón por la que lo estábamos haciendo,
447
00:14:16,476 --> 00:14:18,511
Encaja más en la categoría de punk.
448
00:14:18,511 --> 00:14:19,679
que cualquier otra cosa.
449
00:14:19,679 --> 00:14:21,348
Estábamos aburridos. Éramos jóvenes.
450
00:14:21,348 --> 00:14:22,916
Estamos un poco borrachos
451
00:14:22,916 --> 00:14:24,317
un poco enojado, y,
452
00:14:24,317 --> 00:14:25,619
teníamos mucha energía.
453
00:14:25,619 --> 00:14:28,288
Lo que considerábamos punk era el conjunto
454
00:14:28,288 --> 00:14:29,456
Hágalo usted mismo con ética.
455
00:14:29,456 --> 00:14:31,057
Si necesitas hacer que algo suceda,
456
00:14:31,057 --> 00:14:32,392
decidiste que lo ibas a hacer
457
00:14:32,392 --> 00:14:33,927
y empezaste desde cero
458
00:14:33,927 --> 00:14:35,095
y simplemente lo hiciste.
459
00:14:35,095 --> 00:14:35,996
Y así es como apagamos
460
00:14:35,996 --> 00:14:36,863
Nuestro primer disco.
461
00:14:36,863 --> 00:14:37,597
Quiero decir, tendríamos estos
462
00:14:37,597 --> 00:14:40,934
reuniones fortuitas cada o lo que sea.
463
00:14:40,934 --> 00:14:42,035
Te vas a poner serio.
464
00:14:42,035 --> 00:14:43,036
Entonces vamos a publicar esto,
465
00:14:43,036 --> 00:14:43,870
esta recopilación
466
00:14:43,870 --> 00:14:44,604
y vamos a hacer esto.
467
00:14:44,604 --> 00:14:46,206
Así que sacamos a todas las diferentes personas
468
00:14:46,206 --> 00:14:47,540
que estaban en bandas y decían, oye,
469
00:14:47,540 --> 00:14:48,842
¿Quieres ponerle un corte a este disco?
470
00:14:48,842 --> 00:14:49,542
Danos una cinta a la vez,
471
00:14:49,542 --> 00:14:50,043
Danos una cinta.
472
00:14:50,043 --> 00:14:52,078
En ese momento, que ni siquiera nos dimos cuenta
473
00:14:52,078 --> 00:14:53,146
había algo tan grande
474
00:14:53,146 --> 00:14:54,781
a punto de suceder en esa ciudad.
475
00:14:54,781 --> 00:14:56,783
No teníamos otra familia aquí.
476
00:14:56,783 --> 00:15:00,720
entonces nuestra familia éramos... nosotros.
477
00:15:00,720 --> 00:15:02,222
El cometa era como el bar.
478
00:15:02,222 --> 00:15:03,657
fueron a la mayor parte del tiempo,
479
00:15:03,657 --> 00:15:04,824
y el cometa supo que
480
00:15:04,824 --> 00:15:06,226
si hubiera una fiesta en la Casa de las Ratas,
481
00:15:06,226 --> 00:15:08,094
básicamente todos estaban invitados,
482
00:15:08,094 --> 00:15:08,395
¿sabes?
483
00:15:08,395 --> 00:15:09,362
Así fue muchas veces
484
00:15:09,362 --> 00:15:10,463
que es como
485
00:15:10,463 --> 00:15:11,765
la gente simplemente aparecía
486
00:15:11,765 --> 00:15:13,133
Y iba a ser el gran
487
00:15:13,133 --> 00:15:14,267
fiesta en la casa de las ratas,
488
00:15:14,267 --> 00:15:16,369
ya sabes, los Gits jugarían y los Beggars
489
00:15:16,369 --> 00:15:18,605
y Perra de siete años, ¿sabes?
490
00:15:18,605 --> 00:15:19,306
¡Vamos!
491
00:15:19,306 --> 00:15:20,173
Año nuevo.
492
00:15:20,173 --> 00:15:21,007
Espectáculo de Nochevieja
493
00:15:21,007 --> 00:15:21,708
que hicimos en la Casa de las Ratas
494
00:15:21,708 --> 00:15:24,311
Todo fue como, ¿sabes?
495
00:15:24,311 --> 00:15:25,545
Lo ves con mia
496
00:15:25,545 --> 00:15:27,147
y todo el mundo dice: “¡No a la puta guerra!”
497
00:15:27,147 --> 00:15:28,949
Y todos estábamos como, ¿en serio?
498
00:15:28,949 --> 00:15:30,183
Estaba pasando todo eso
499
00:15:30,183 --> 00:15:31,551
eso estaba afectando a todos
500
00:15:31,551 --> 00:15:32,819
toda la psique y lo que sea.
501
00:15:32,986 --> 00:15:40,293
“¡No a la maldita guerra!”
502
00:15:40,293 --> 00:15:41,728
Antes había una banda
503
00:15:41,728 --> 00:15:43,129
o antes de que hubiera un espectáculo o antes
504
00:15:43,129 --> 00:15:44,097
hubo un ensayo.
505
00:15:44,097 --> 00:15:44,998
estaba nuestra amistad
506
00:15:44,998 --> 00:15:46,599
y nuestra lealtad mutua.
507
00:15:46,599 --> 00:15:48,034
Y creo que ese era el espíritu
508
00:15:48,034 --> 00:15:49,302
de la Casa de las Ratas.
509
00:15:49,302 --> 00:15:50,136
Y como la cosa
510
00:15:50,136 --> 00:15:51,271
eso estaba pasando allí,
511
00:15:51,271 --> 00:15:57,077
fue simplemente fácil, gratis y divertido.
512
00:15:58,178 --> 00:16:00,714
“A veces tiendo a beber demasiado”
513
00:16:00,714 --> 00:16:03,149
“caer un poco borracho de cara”
514
00:16:03,149 --> 00:16:06,353
“Me levanto, me cepillo y me dirijo al bar”
515
00:16:06,353 --> 00:16:09,990
“otra ronda con todos mis amigos”
516
00:16:09,990 --> 00:16:15,695
“Por ellos, por todos mis amigos”
517
00:16:15,695 --> 00:16:21,468
“Por ellos, por todos mis amigos”
518
00:16:21,468 --> 00:16:32,579
“Por ellos, por todos mis amigos”
519
00:16:32,579 --> 00:16:38,752
“Lo único que me queda al final son mis amigos”
520
00:16:38,818 --> 00:16:39,719
Desde el principio
521
00:16:39,719 --> 00:16:41,054
esta cosa química donde
522
00:16:41,054 --> 00:16:42,088
donde las cosas simplemente se ordenarían
523
00:16:42,088 --> 00:16:43,990
de materializarse orgánicamente
524
00:16:43,990 --> 00:16:44,858
y y
525
00:16:44,858 --> 00:16:46,226
y las canciones pasarían
526
00:16:46,226 --> 00:16:47,927
más que estar escrito.
527
00:16:47,927 --> 00:16:49,562
Algunas veces simplemente perdí el tiempo
528
00:16:49,562 --> 00:16:51,564
con algo de mierda en la guitarra, y um,
529
00:16:51,564 --> 00:16:53,166
los otros chicos decían,
530
00:16:53,166 --> 00:16:53,933
Oh, ¿es esa una canción nueva?
531
00:16:53,933 --> 00:16:55,201
Y yo diría,
532
00:16:55,201 --> 00:16:56,836
Sí, lo es, aunque no lo fue.
533
00:16:56,836 --> 00:16:57,771
Pero yo les diría que
534
00:16:57,771 --> 00:16:58,772
porque la cosa es,
535
00:16:58,772 --> 00:16:59,372
cuando estás en una banda,
536
00:16:59,372 --> 00:17:01,041
te aburres con bastante facilidad.
537
00:17:01,041 --> 00:17:02,609
Te aburres constantemente de tu mierda,
538
00:17:02,609 --> 00:17:03,910
y quieres hacer algo nuevo.
539
00:17:03,910 --> 00:17:05,345
Y así es como las bandas mejoran cada vez más.
540
00:17:05,345 --> 00:17:06,479
de hacer esto.
541
00:17:06,479 --> 00:17:07,480
Ya sabes, muchas canciones también.
542
00:17:07,480 --> 00:17:08,715
Solo traería la canción completa.
543
00:17:08,715 --> 00:17:10,283
completamente formado y mostrar la banda,
544
00:17:10,283 --> 00:17:11,184
y ellos lo arreglarían.
545
00:17:11,184 --> 00:17:11,718
Otras cosas
546
00:17:11,718 --> 00:17:12,652
No me había formado del todo,
547
00:17:12,652 --> 00:17:13,553
Acabo de tener estas partes
548
00:17:13,553 --> 00:17:15,455
pero sabía más o menos el orden y luego,
549
00:17:15,455 --> 00:17:17,257
ya sabes, lo arreglaríamos juntos
550
00:17:17,257 --> 00:17:17,690
como grupo,
551
00:17:17,690 --> 00:17:18,825
ya sabes, sobre todo yo
552
00:17:18,825 --> 00:17:20,427
y Matt o yo, Matt y Steve.
553
00:17:20,427 --> 00:17:23,596
Matt, se le ocurrían líneas de bajo geniales.
554
00:17:23,596 --> 00:17:25,265
tenia muy buen oido
555
00:17:25,265 --> 00:17:26,566
y podrías algo así
556
00:17:26,566 --> 00:17:27,901
describir lo que quería,
557
00:17:27,901 --> 00:17:30,170
y Matt lo convertiría en algo
558
00:17:30,170 --> 00:17:31,438
eso fue único.
559
00:17:31,438 --> 00:17:32,038
Tanto Steve
560
00:17:32,038 --> 00:17:33,973
y Andy eran simplemente jugadores increíbles
561
00:17:33,973 --> 00:17:34,974
y tratando de seguir el ritmo
562
00:17:34,974 --> 00:17:37,544
con su musicalidad me obligó a
563
00:17:37,544 --> 00:17:38,845
aprender muy rápido.
564
00:17:38,845 --> 00:17:40,313
Si los tres estuviéramos trabajando en cosas
565
00:17:40,313 --> 00:17:40,580
o lo que sea,
566
00:17:40,580 --> 00:17:41,981
Mia bajaría con una grabadora.
567
00:17:41,981 --> 00:17:43,650
y escúchalo un rato,
568
00:17:43,650 --> 00:17:44,484
y luego, finalmente,
569
00:17:44,484 --> 00:17:45,518
después de escucharlo un par de veces,
570
00:17:45,518 --> 00:17:47,554
lo grabaría con cinta adhesiva y luego lo llevaría arriba.
571
00:17:47,554 --> 00:17:48,488
Entonces no sabríamos de ella
572
00:17:48,488 --> 00:17:49,189
sobre esto por un tiempo,
573
00:17:49,189 --> 00:17:51,057
y luego tendríamos un período en el que era
574
00:17:51,057 --> 00:17:51,825
solo nosotros tres
575
00:17:51,825 --> 00:17:53,560
prácticamente trabajando en cosas,
576
00:17:53,560 --> 00:17:55,361
y luego empezábamos a molestarla,
577
00:17:55,361 --> 00:17:58,131
¿sabes? Entonces, Zapata, ¿dónde están nuestras letras?
578
00:17:58,131 --> 00:17:59,766
Sí, eventualmente lo conseguirás.
579
00:17:59,766 --> 00:18:01,334
Lo tendrás cuando esté listo.
580
00:18:01,334 --> 00:18:01,868
Bueno muchas veces
581
00:18:01,868 --> 00:18:03,169
ella tenía estos diarios,
582
00:18:03,169 --> 00:18:04,471
estos pequeños libros de diario
583
00:18:04,471 --> 00:18:05,872
y muchas veces en el
584
00:18:05,872 --> 00:18:06,606
en la barra
585
00:18:06,606 --> 00:18:07,740
o dondequiera que ella estuviera pasando el rato,
586
00:18:07,740 --> 00:18:08,575
ella estaba sola.
587
00:18:08,575 --> 00:18:08,975
muchas veces
588
00:18:08,975 --> 00:18:09,676
ella simplemente se sentaba
589
00:18:09,676 --> 00:18:10,743
y escribe en ellos,
590
00:18:10,743 --> 00:18:13,279
“Oye, llegas con otro dolor de cabeza”
591
00:18:13,279 --> 00:18:16,783
“Puedo notarlo por las líneas de tu cara...”
592
00:18:16,883 --> 00:18:17,750
“Pareces pensar”
593
00:18:17,750 --> 00:18:19,586
“Si simplemente mueves el problema”
594
00:18:19,586 --> 00:18:22,422
“las respuestas, lo que vendrá después”
595
00:18:23,189 --> 00:18:24,324
“Otro trago de whisky”
596
00:18:24,324 --> 00:18:25,892
“y tal vez esté listo”
597
00:18:25,892 --> 00:18:29,562
“Por lo que todavía tienes en la cabeza”
598
00:18:29,562 --> 00:18:32,232
“Nunca pensar que todos los buenos tiempos”
599
00:18:32,232 --> 00:18:35,502
“Son los que entraron con los malos”
600
00:18:35,502 --> 00:18:38,138
“No sé por qué nos comprometemos”
601
00:18:38,138 --> 00:18:41,741
“Pensé que era un entendimiento común”
602
00:18:41,741 --> 00:18:44,577
“cuando traté de ayudar”
603
00:18:44,577 --> 00:18:47,747
“Dime, ¿por qué termino con las manos vacías?”
604
00:18:47,747 --> 00:18:50,583
“Otro par de cervezas mientras estoy a salvo aquí en el bar”
605
00:18:50,583 --> 00:18:54,087
“Y tal vez te dé un poco de descanso”
606
00:18:54,087 --> 00:18:56,756
“No sé por qué todos los buenos momentos”
607
00:18:56,756 --> 00:19:00,560
“Tengo que aparecer con los malos”
608
00:19:00,693 --> 00:19:02,295
Y pensé que lo era.
609
00:19:02,295 --> 00:19:03,997
Ella era una gran letrista.
610
00:19:03,997 --> 00:19:06,099
Pensé que tenía algunas palabras geniales.
611
00:19:06,099 --> 00:19:09,536
La mente inusual de Andy era en gran medida, como,
612
00:19:09,536 --> 00:19:12,105
mejorado por su apoyo
613
00:19:12,105 --> 00:19:13,373
que Mia le daría.
614
00:19:13,373 --> 00:19:16,075
Y sólo existe este vínculo emocional.
615
00:19:16,075 --> 00:19:17,277
No eran amantes, ¿sabes?
616
00:19:17,277 --> 00:19:19,412
No eran un dúo romántico.
617
00:19:19,412 --> 00:19:20,914
Eran un dúo artístico.
618
00:19:20,914 --> 00:19:23,116
La profundidad de su conexión.
619
00:19:23,116 --> 00:19:24,717
estaba realmente en la música.
620
00:19:24,717 --> 00:19:26,252
es un letrista
621
00:19:26,252 --> 00:19:28,054
y un compositor musical
622
00:19:28,054 --> 00:19:30,557
que entienden los ritmos de los demás.
623
00:19:30,557 --> 00:19:31,224
Ella y Andy,
624
00:19:31,224 --> 00:19:33,026
sacaron lo mejor de cada uno.
625
00:19:33,026 --> 00:19:33,826
Él como que entendió
626
00:19:33,826 --> 00:19:34,527
lo que podría decir
627
00:19:34,527 --> 00:19:37,297
y la llevaría a sus límites.
628
00:19:37,297 --> 00:19:39,032
Los dos realmente crearon
629
00:19:39,032 --> 00:19:39,866
algo que era más grande
630
00:19:39,866 --> 00:19:41,935
que ambos como individuos.
631
00:19:41,935 --> 00:19:44,837
Ella era realmente como mi alma gemela.
632
00:19:44,837 --> 00:19:47,874
En cuanto a mi alma gemela en la música,
633
00:19:47,874 --> 00:19:50,143
es una especie de milagro conocer a alguien
634
00:19:50,143 --> 00:19:51,578
así en esta vida.
635
00:19:51,578 --> 00:19:56,916
(Multitud aclamando)
636
00:19:56,916 --> 00:20:06,459
(Música en vivo)
637
00:20:06,459 --> 00:20:08,895
“Cuando voy al bar”
638
00:20:08,895 --> 00:20:11,898
“Estoy ahí tratando de ignorar”
639
00:20:11,898 --> 00:20:13,700
“este terror en mí”
640
00:20:13,700 --> 00:20:15,835
“No me deja libre”
641
00:20:15,835 --> 00:20:17,904
Wingo Lamo: siempre fue uno de mis favoritos.
642
00:20:17,904 --> 00:20:19,372
Cuando escribí la música para eso,
643
00:20:19,372 --> 00:20:20,707
Estaba en el sótano de Rat House,
644
00:20:20,707 --> 00:20:21,741
y simplemente se unió
645
00:20:21,741 --> 00:20:22,375
muy rápido,
646
00:20:22,375 --> 00:20:22,976
y yo simplemente lo sabía
647
00:20:22,976 --> 00:20:24,143
Tuve una muy buena sensación
648
00:20:24,143 --> 00:20:24,577
al respecto.
649
00:20:24,577 --> 00:20:25,745
Es gracioso porque el coro,
650
00:20:25,745 --> 00:20:28,248
Dice Mia, inmovilizada por el tormento.
651
00:20:28,248 --> 00:20:29,315
No sabía cuáles eran las palabras.
652
00:20:29,315 --> 00:20:30,583
porque no los había leído.
653
00:20:30,583 --> 00:20:31,451
Pensé que ella estaba diciendo
654
00:20:31,451 --> 00:20:33,219
tal como me dijo mi padre.
655
00:20:33,219 --> 00:20:33,620
Una vez.
656
00:20:33,620 --> 00:20:34,420
Pregunté, así fue, Mia,
657
00:20:34,420 --> 00:20:35,655
¿Qué estás diciendo sobre tu padre?
658
00:20:35,655 --> 00:20:36,322
en esa canción?
659
00:20:36,322 --> 00:20:37,123
Como, no lo estoy diciendo
660
00:20:37,123 --> 00:20:38,625
Como me dijo mi padre, idiota.
661
00:20:38,625 --> 00:20:39,659
Pero siempre nos reímos,
662
00:20:39,659 --> 00:20:39,926
ya sabes,
663
00:20:39,926 --> 00:20:40,727
cuando lo tocamos en vivo,
664
00:20:40,727 --> 00:20:42,061
a veces simplemente dices,
665
00:20:42,061 --> 00:20:44,430
“tal como me dijo mi padre”
666
00:20:44,430 --> 00:20:46,399
“Tal como me dijo mi padre”
667
00:20:46,399 --> 00:20:47,533
“golpea muy fuerte”
668
00:20:47,533 --> 00:20:49,002
“no hay nada más que pueda soportar”
669
00:20:49,002 --> 00:20:51,437
“no hay nada peor que odiarse a uno mismo”
670
00:20:51,437 --> 00:20:55,074
“desfilando como si fueras otra persona”
671
00:20:55,074 --> 00:21:01,948
(Música en vivo)
672
00:21:01,948 --> 00:21:06,786
(Multitud aclamando)
673
00:21:06,786 --> 00:21:08,921
¡Ooooh perrito!
674
00:21:08,921 --> 00:21:11,858
Yo digo, digo, Seafish Louisville.
675
00:21:11,858 --> 00:21:12,358
las cosas
676
00:21:12,358 --> 00:21:14,560
eso estaba recibiendo toda la publicidad
677
00:21:14,560 --> 00:21:16,596
Eran básicamente las bandas Sub Pop.
678
00:21:16,596 --> 00:21:19,499
Y esta cosa grunge, que,
679
00:21:19,499 --> 00:21:20,500
ya sabes, lo cual estuvo bien
680
00:21:20,500 --> 00:21:21,234
por lo que fuera,
681
00:21:21,234 --> 00:21:23,036
pero no tuvimos nada que ver con eso.
682
00:21:23,036 --> 00:21:29,876
(Música en vivo)
683
00:21:29,876 --> 00:21:31,010
“Métete las mentiras en el culo”
684
00:21:31,010 --> 00:21:33,579
“Espero que te ahogues con su polla”
685
00:21:33,579 --> 00:21:37,250
“Sí, cuando me enteré cariño, te diré que no fue un shock”
686
00:21:37,984 --> 00:21:39,118
“estás lleno de mierda”
687
00:21:39,118 --> 00:21:41,454
"seguro que sabes chupar
688
00:21:41,888 --> 00:21:45,391
“Brindemos por ello, cariño, brindo por tu mierda”
689
00:21:50,697 --> 00:21:52,265
Brindo por tu mierda,
690
00:21:52,265 --> 00:21:52,932
Ya sabes,
691
00:21:52,932 --> 00:21:53,800
obviamente me robo el titulo
692
00:21:53,800 --> 00:21:55,735
de David Lynch de Terciopelo azul,
693
00:21:55,735 --> 00:21:56,669
ya sabes, ¡joder!
694
00:21:56,669 --> 00:21:57,503
¡A la mierda esta mierda!
695
00:21:57,503 --> 00:21:59,372
y joder, mi salud apesta o lo que sea,
696
00:21:59,372 --> 00:22:00,773
¿sabes? ¡Brindemos por tu mierda!
697
00:22:00,773 --> 00:22:02,108
Por tu mierda, Frank.
698
00:22:03,376 --> 00:22:04,711
“Sí, no quisiste lastimarme”
699
00:22:04,711 --> 00:22:06,813
“está tocando tu simpatía”
700
00:22:06,813 --> 00:22:08,414
“Bueno, diviértete con cara de idiota porque tú”
701
00:22:08,414 --> 00:22:11,351
“Seguro que lo arruinaste conmigo”
702
00:22:11,351 --> 00:22:14,854
“estás lleno de mierda, seguro que sabes chupar”
703
00:22:15,321 --> 00:22:18,725
“Por ello, nena, por tu mierda”
704
00:22:36,743 --> 00:22:40,213
“Ahora, cariño, este es el puto final”
705
00:22:40,279 --> 00:22:44,684
“Sabes, seguro que tienes una manera jodida de hacer amigos”
706
00:22:44,684 --> 00:22:45,952
“estás lleno de mierda”
707
00:22:45,952 --> 00:22:48,388
“Seguro que sabes chupar”
708
00:22:48,388 --> 00:22:52,425
“¡Brindemos por ti, brindo por él y brindo por tu carajo!”
709
00:23:13,679 --> 00:23:14,781
Gracias a todos han sido muy amables.
710
00:23:14,781 --> 00:23:15,581
y paciente
711
00:23:15,581 --> 00:23:17,550
Sonríe para las cámaras.
712
00:23:17,550 --> 00:23:19,018
Mía estaba haciendo algo
713
00:23:19,018 --> 00:23:21,721
eso fue único en 1993.
714
00:23:21,721 --> 00:23:23,256
Y es único hoy.
715
00:23:23,256 --> 00:23:26,225
Esta crudo,
716
00:23:26,225 --> 00:23:29,162
tono, brillante cantante de blues
717
00:23:29,162 --> 00:23:31,998
está cantando como este frente carismático
718
00:23:31,998 --> 00:23:34,066
a este torbellino de banda de punk rock.
719
00:23:34,066 --> 00:23:35,835
Tengo mucha suerte de haberlo visto.
720
00:23:35,835 --> 00:23:37,069
Ella realmente podría haber cantado
721
00:23:37,069 --> 00:23:37,937
cualquier tipo de banda
722
00:23:37,937 --> 00:23:39,806
y ella siempre hubiera sido
723
00:23:39,806 --> 00:23:42,141
el centro de atención, el punto de enfoque.
724
00:23:43,176 --> 00:23:45,478
Hola, somos los Gits.
725
00:23:45,478 --> 00:23:47,880
(Multitud aclamando)
726
00:23:47,880 --> 00:23:50,183
Muy bien hombre, me gustaría agradecer a todas estas personas.
727
00:23:50,183 --> 00:23:53,486
y bandas que vinieron esta noche para ayudar
728
00:23:53,486 --> 00:23:54,353
haznos sentir bien
729
00:23:54,353 --> 00:23:56,022
volviendo aquí.
730
00:23:57,757 --> 00:23:58,891
A ella le importaba una mierda.
731
00:23:58,891 --> 00:24:00,927
Y salió totalmente
732
00:24:00,927 --> 00:24:01,627
porque ella no estaba
733
00:24:01,627 --> 00:24:03,062
miedo a la abrasividad.
734
00:24:03,062 --> 00:24:05,031
Qué descuidado eres en la vida.
735
00:24:05,031 --> 00:24:06,432
Hay una belleza en ello.
736
00:24:08,534 --> 00:24:10,169
“Bueno, me destrozo”
737
00:24:10,169 --> 00:24:12,672
“y tíralo al suelo delante de ti”
738
00:24:12,672 --> 00:24:16,476
“No puedo ocultar que soy un desastre social”
739
00:24:16,476 --> 00:24:18,411
Había una conmoción
740
00:24:18,411 --> 00:24:21,414
Eso salió de Mía.
741
00:24:21,414 --> 00:24:24,150
Y había una crudeza.
742
00:24:24,217 --> 00:24:27,820
“Y hasta donde puedo verlo”
743
00:24:27,820 --> 00:24:31,457
“Diablos, no tengo nada más”
744
00:24:31,457 --> 00:24:34,727
“y con todo lo que me has quitado”
745
00:24:34,727 --> 00:24:38,331
“Bueno, adelante, responde eso tú mismo”
746
00:24:38,331 --> 00:24:39,932
La intensidad dentro de ella
747
00:24:39,932 --> 00:24:42,034
era como algo que era como
748
00:24:42,034 --> 00:24:44,437
tanto punk rock como blues.
749
00:24:44,437 --> 00:24:46,172
Y como tenía esa profundidad,
750
00:24:46,172 --> 00:24:48,641
Quiero decir, tendrías que ser un maldito zombie.
751
00:24:48,641 --> 00:24:50,176
para no verse afectado.
752
00:24:50,176 --> 00:24:51,077
“A veces es peor saberlo”
753
00:24:51,077 --> 00:24:53,513
“Siempre confié en ti”
754
00:24:53,513 --> 00:24:57,149
“y hasta donde puedo verlo”
755
00:24:57,149 --> 00:25:01,420
“Diablos, no tengo nada más”
756
00:25:01,420 --> 00:25:04,190
“y con todo lo que me has quitado”
757
00:25:04,190 --> 00:25:07,693
“Bueno, adelante, responde eso tú mismo”
758
00:25:07,793 --> 00:25:11,097
“Oooo no lo intentes conmigo”
759
00:25:11,097 --> 00:25:14,767
“no, no, no me mientas”
760
00:25:14,767 --> 00:25:18,604
“y luego llamarlo algún tipo de verdad”
761
00:25:18,604 --> 00:25:20,973
“Adelante, acompáñame y acércate”
762
00:25:20,973 --> 00:25:22,642
“Escoltame hasta el borde”
763
00:25:22,642 --> 00:25:24,710
“empujame, empujame no me importa”
764
00:25:24,710 --> 00:25:26,078
“Seguiré volviendo”
765
00:25:26,078 --> 00:25:27,980
“un poco más fuerte, a pesar de las palabras”
766
00:25:27,980 --> 00:25:30,583
“te fuiste y desangraste y dijiste”
767
00:25:30,583 --> 00:25:32,985
“Bueno, sigue girando, sigue girando”
768
00:25:32,985 --> 00:25:38,357
“pero seguiré respirando, sigo respirando”
769
00:25:45,531 --> 00:25:48,234
Realmente nunca me hundí en eso.
770
00:25:48,234 --> 00:25:53,072
Había un tremendo seguimiento de fans y,
771
00:25:53,072 --> 00:25:55,341
para no sonar melodramático,
772
00:25:55,341 --> 00:25:56,776
pero incluso la gente que adora la tierra
773
00:25:56,776 --> 00:25:57,577
ella caminó.
774
00:25:57,577 --> 00:25:59,245
Nunca pensé en ella como una estrella.
775
00:25:59,245 --> 00:26:00,313
Es solo mi hija
776
00:26:00,313 --> 00:26:02,648
ya sabes, hija mía, Mía Zapata,
777
00:26:02,648 --> 00:26:05,017
27 años y doble articulación.
778
00:26:05,017 --> 00:26:07,119
Ya sabes, eso es lo que ella era.
779
00:26:07,119 --> 00:26:08,654
¿Quién cuando estábamos en viajes de campamento?
780
00:26:08,654 --> 00:26:09,956
cuando era niño,
781
00:26:09,956 --> 00:26:11,324
conseguiría mosquitos
782
00:26:11,324 --> 00:26:13,059
en el pelo, moscas en el pelo,
783
00:26:13,059 --> 00:26:14,827
siempre estaba sentado
784
00:26:14,827 --> 00:26:15,628
tratando de descubrir
785
00:26:15,628 --> 00:26:16,896
cómo conseguir todas estas moscas
786
00:26:16,896 --> 00:26:19,131
de los nudos de su cabello.
787
00:26:19,131 --> 00:26:21,233
Mi madre tiene esta gran idea.
788
00:26:21,233 --> 00:26:23,469
que vamos a ir al bar local
789
00:26:23,469 --> 00:26:25,771
en Sandpoint, Idaho,
790
00:26:25,771 --> 00:26:28,374
y vamos a esta noche de micrófono abierto
791
00:26:28,374 --> 00:26:29,575
y estoy muerto de miedo.
792
00:26:29,575 --> 00:26:30,643
Y por supuesto, entras
793
00:26:30,643 --> 00:26:32,445
y todo el mundo canta canciones country,
794
00:26:32,445 --> 00:26:33,613
y por supuesto, todos
795
00:26:33,613 --> 00:26:34,580
como si mirara a Mia.
796
00:26:34,580 --> 00:26:36,315
Ya sabes, y Mia Beelines
797
00:26:36,315 --> 00:26:38,084
adecuado para el tipo que maneja la cosa y dice:
798
00:26:38,084 --> 00:26:40,286
"¿Te importaría si me prestas tu guitarra?"
799
00:26:40,286 --> 00:26:42,088
"Oh sí. ¿Qué vas a hacer?"
800
00:26:42,088 --> 00:26:44,123
"Me gustaría cantar algunas canciones".
801
00:26:44,123 --> 00:26:44,890
Y ya sabes,
802
00:26:44,890 --> 00:26:46,459
ella sube allí con un abrigo de piel
803
00:26:46,459 --> 00:26:48,628
y sus temores y raíces descoloridas,
804
00:26:48,628 --> 00:26:49,595
y ella parece loca.
805
00:26:49,595 --> 00:26:51,697
Parece que no pertenece allí.
806
00:26:51,697 --> 00:26:54,634
Ella hizo volar esta habitación.
807
00:26:54,634 --> 00:26:55,768
Los tiros estaban siendo enviados
808
00:26:55,768 --> 00:26:57,803
a la mesa, dándose la mano.
809
00:26:57,803 --> 00:27:00,272
Y fue la introducción a Mia.
810
00:27:00,272 --> 00:27:01,974
talento que nunca conocí.
811
00:27:01,974 --> 00:27:02,775
Ella no era la típica
812
00:27:02,775 --> 00:27:04,143
sentido del humor
813
00:27:04,143 --> 00:27:04,777
y ella no pudo
814
00:27:04,777 --> 00:27:06,145
contar un chiste que valga la pena.
815
00:27:06,145 --> 00:27:07,546
Pero de alguna manera todo
816
00:27:07,546 --> 00:27:08,180
ella dijo
817
00:27:08,180 --> 00:27:11,684
Tenía una especie de ingenio seco y mordaz.
818
00:27:11,984 --> 00:27:14,253
Conduciríamos hora tras hora,
819
00:27:14,253 --> 00:27:15,621
y habría algunas vacas
820
00:27:15,621 --> 00:27:17,390
en los pastos,
821
00:27:17,390 --> 00:27:19,091
y cada vez que veíamos vacas,
822
00:27:19,091 --> 00:27:21,093
ella simplemente decía: "esas vacas,
823
00:27:21,093 --> 00:27:22,928
¡Están en su campo!
824
00:27:23,929 --> 00:27:24,997
La peor parte, sin embargo, fue
825
00:27:24,997 --> 00:27:26,098
cuando ella trató de relacionarse
826
00:27:26,098 --> 00:27:27,433
Ese humor en el escenario.
827
00:27:27,433 --> 00:27:28,734
Mia intentaría llenar el vacío
828
00:27:28,734 --> 00:27:30,436
diciendo algo gracioso.
829
00:27:30,436 --> 00:27:32,738
“¡Barco! ¡Al barco!”
830
00:27:32,738 --> 00:27:34,540
“¡Debemos ir al barco!”
831
00:27:35,107 --> 00:27:38,177
Y nadie entendió nunca lo que ella decía.
832
00:27:38,177 --> 00:27:39,578
Ella no sabía conducirlo todo.
833
00:27:39,578 --> 00:27:41,147
y le encantaba la idea de conducir.
834
00:27:41,147 --> 00:27:42,448
Ella convenció a alguien más
835
00:27:42,448 --> 00:27:43,582
quien no lo sabía, quien simplemente asumió
836
00:27:43,582 --> 00:27:44,750
que ella tenía una licencia,
837
00:27:44,750 --> 00:27:45,317
y ella estaba como,
838
00:27:45,317 --> 00:27:47,019
“¿Puedo, puedo llevarnos de regreso a la Casa de las Ratas?”
839
00:27:47,019 --> 00:27:48,054
“¿Del cometa?”
840
00:27:48,054 --> 00:27:48,988
Y él dijo: "Sí, claro".
841
00:27:48,988 --> 00:27:50,923
"Tienes tu coche, ¿verdad?"
842
00:27:50,923 --> 00:27:52,291
Ella dice: "¡Sí, está bien!"
843
00:27:52,291 --> 00:27:52,992
Hola Mía,
844
00:27:52,992 --> 00:27:53,392
ya sabes,
845
00:27:53,392 --> 00:27:54,293
Realmente no lo recuerdo
846
00:27:54,293 --> 00:27:57,196
Todos estos edificios altos cerca de tu casa.
847
00:27:57,196 --> 00:27:58,164
Ella simplemente se da vuelta.
848
00:27:58,164 --> 00:27:59,298
Ella dice: "cállate".
849
00:27:59,298 --> 00:28:02,068
"Te voy a llevar por la ruta escénica".
850
00:28:05,805 --> 00:28:06,605
ella hubiera sido genial
851
00:28:06,605 --> 00:28:07,073
si ella estuviera cantando
852
00:28:07,073 --> 00:28:08,107
con una guitarra acústica.
853
00:28:08,107 --> 00:28:08,708
ella hubiera sido genial
854
00:28:08,708 --> 00:28:11,243
si estuviera cantando en una banda de techno.
855
00:28:11,243 --> 00:28:12,378
Como sucedió,
856
00:28:12,378 --> 00:28:15,748
ella estaba cantando en una banda de punk rock.
857
00:28:15,748 --> 00:28:16,615
segunda piel,
858
00:28:16,615 --> 00:28:17,783
Yo estaba como, no lo sé,
859
00:28:17,783 --> 00:28:18,317
yo todavía
860
00:28:18,317 --> 00:28:19,285
tal vez tengo un prejuicio
861
00:28:19,285 --> 00:28:20,553
porque saqué el single,
862
00:28:20,553 --> 00:28:22,521
pero pensé que era su mejor canción
863
00:28:22,521 --> 00:28:23,389
y no podía creer
864
00:28:23,389 --> 00:28:24,924
Me eligieron para apagarlo.
865
00:28:24,924 --> 00:28:26,826
Éramos una especie de
866
00:28:26,826 --> 00:28:28,561
jugando y de repente
867
00:28:28,561 --> 00:28:29,729
esta cancion
868
00:28:29,729 --> 00:28:31,897
evolucionado, me imagino específicamente,
869
00:28:31,897 --> 00:28:33,532
Probablemente a Andy se le ocurrió un riff.
870
00:28:33,532 --> 00:28:34,133
cuando estábamos haciendo
871
00:28:34,133 --> 00:28:34,734
Segunda piel
872
00:28:34,734 --> 00:28:37,703
y grabar eso en el estudio,
873
00:28:37,703 --> 00:28:38,938
todos se fueron y mia
874
00:28:38,938 --> 00:28:40,106
hizo las voces ella sola,
875
00:28:40,106 --> 00:28:41,507
y yo fui el primero en volver,
876
00:28:41,507 --> 00:28:43,075
y pensé que su interpretación vocal
877
00:28:43,075 --> 00:28:45,144
fue realmente maravilloso
878
00:28:45,144 --> 00:28:46,779
y Mia solo me miró y
879
00:28:46,779 --> 00:28:49,348
ella dijo: "Sí, es realmente desesperado".
880
00:28:49,348 --> 00:28:50,916
“Suena más desesperado”
881
00:28:50,916 --> 00:28:52,418
“de lo que se nos ocurrió”
882
00:28:52,418 --> 00:28:53,819
"Hasta este punto".
883
00:28:53,819 --> 00:28:56,188
Quiero decir, tenía todo
884
00:28:56,188 --> 00:28:57,890
que nos gustaba de la música,
885
00:28:57,890 --> 00:28:59,258
la fuerza motriz,
886
00:28:59,258 --> 00:29:03,162
las emociones de las letras de mia
887
00:29:03,162 --> 00:29:04,463
y por primera vez,
888
00:29:04,463 --> 00:29:06,432
fue algo pegadizo.
889
00:29:06,432 --> 00:29:17,276
(Música en vivo)
890
00:29:17,276 --> 00:29:19,111
“Lo he pensado, carajo”
891
00:29:19,111 --> 00:29:20,846
“alrededor de un millón de veces”
892
00:29:20,846 --> 00:29:24,884
“Me toma todo el aliento sólo para mantener la calma”
893
00:29:24,884 --> 00:29:26,619
“Bueno, tengo que decírmelo a mí mismo”
894
00:29:26,619 --> 00:29:28,721
“es mejor simplemente respirar”
895
00:29:28,721 --> 00:29:30,022
“Mantenerlo dentro”
896
00:29:30,022 --> 00:29:32,258
“¡Sólo me ayudó a acabar!”
897
00:29:32,258 --> 00:29:34,460
“Cada vez que cierro los ojos”
898
00:29:34,460 --> 00:29:36,295
“Veo otra cadena”
899
00:29:36,295 --> 00:29:37,930
“Es algo que no puedo olvidar”
900
00:29:37,930 --> 00:29:40,166
“algo de lo que no puedo escapar”
901
00:29:40,166 --> 00:29:41,967
“Necesito una segunda piel”
902
00:29:41,967 --> 00:29:43,936
“algo que me mantenga fuerte”
903
00:29:43,936 --> 00:29:45,638
“Parece que no puedo salir de este agujero”
904
00:29:45,638 --> 00:29:47,640
“Me he vuelto a enterrar.”
905
00:29:55,214 --> 00:29:57,349
“Sólo despertar me lo dice”
906
00:29:57,349 --> 00:29:59,118
“Diablos, debo ser valiente”
907
00:29:59,118 --> 00:30:01,086
“Me golpea como una droga”
908
00:30:01,086 --> 00:30:02,855
“disparo en mi vena”
909
00:30:02,855 --> 00:30:04,824
“Pero no es tan delicioso”
910
00:30:04,824 --> 00:30:06,859
“un dolor delicioso”
911
00:30:06,859 --> 00:30:08,494
“Inmovilizándome”
912
00:30:08,494 --> 00:30:10,563
“casi me hace pensar que estoy muerto”
913
00:30:10,563 --> 00:30:12,665
“Bueno, necesito una segunda piel”
914
00:30:12,665 --> 00:30:14,433
“algo que me mantenga fuerte”
915
00:30:14,433 --> 00:30:15,901
“No puedo hacerlo solo”
916
00:30:15,901 --> 00:30:18,470
“A veces necesito un poco más de ayuda”
917
00:30:18,470 --> 00:30:20,372
“Bueno, tengo la oportunidad de dar”
918
00:30:20,372 --> 00:30:22,074
“cada gota que queda en mí”
919
00:30:22,074 --> 00:30:23,709
“Necesito esa segunda piel”
920
00:30:23,709 --> 00:30:25,878
“algo de lo que no puedo liberarme”
921
00:30:40,726 --> 00:30:42,628
“Bueno, simplemente me lo digo a mí mismo”
922
00:30:42,628 --> 00:30:44,997
“Chica, déjalo respirar”
923
00:30:44,997 --> 00:30:48,801
“Es la tranquilidad que siempre estoy buscando”
924
00:30:48,801 --> 00:30:50,703
“Pero la tierra se vuelve tan pesada”
925
00:30:50,703 --> 00:30:52,638
“Cae sobre mi cabeza”
926
00:30:52,638 --> 00:30:54,306
“Se filtra debajo de mis pies”
927
00:30:54,306 --> 00:30:56,475
“cada vez es más profundo”
928
00:30:56,475 --> 00:30:58,177
“Necesito una segunda piel”
929
00:30:58,177 --> 00:31:00,246
“algo que me mantenga fuerte”
930
00:31:00,246 --> 00:31:01,714
“No puedo hacerlo solo”
931
00:31:01,714 --> 00:31:03,983
“A veces necesito un poco más de ayuda, bueno”
932
00:31:03,983 --> 00:31:06,051
“Tengo la oportunidad de dar”
933
00:31:06,051 --> 00:31:07,853
“cada gota que queda en mí”
934
00:31:07,853 --> 00:31:09,355
“Necesito una segunda piel”
935
00:31:09,355 --> 00:31:12,057
“algo de lo que no puedo liberarme”
936
00:31:26,505 --> 00:31:28,340
“Aunque nadie dijo nunca que sería fácil”
937
00:31:28,340 --> 00:31:30,576
“Aún queda por negar”
938
00:31:30,576 --> 00:31:32,011
“la elección que se interpone”
939
00:31:32,011 --> 00:31:33,746
“Tu voluntad de sobrevivir”
940
00:31:33,746 --> 00:31:35,781
“Aunque sabes a qué te enfrentas”
941
00:31:35,781 --> 00:31:37,483
“Un mundo dispuesto a engañar”
942
00:31:37,483 --> 00:31:39,184
“Se necesita una fuerza especial”
943
00:31:39,184 --> 00:31:41,186
“Sí, tengo esa segunda piel”
944
00:31:41,186 --> 00:31:43,122
“Sí, tengo la oportunidad de dar
945
00:31:43,122 --> 00:31:46,892
“Tengo la única manera de vivir con ello”
946
00:31:46,892 --> 00:31:48,727
“Necesito una segunda piel”
947
00:31:48,727 --> 00:31:50,596
“algo que me mantenga fuerte”
948
00:31:50,596 --> 00:31:52,197
“Necesito una segunda piel”
949
00:31:52,197 --> 00:31:55,935
“algo de lo que no puedo liberarme”
950
00:31:57,303 --> 00:31:58,237
mañana todas las edades
951
00:31:58,237 --> 00:31:58,938
vamos a jugar mañana por la noche
952
00:31:58,938 --> 00:32:00,973
en la rampa de salida.
953
00:32:00,973 --> 00:32:02,841
El hotel bien.
954
00:32:05,044 --> 00:32:06,211
Entramos en el estacionamiento
955
00:32:06,211 --> 00:32:07,579
y ella me hace prometer
956
00:32:07,579 --> 00:32:08,948
que no haré una escena
957
00:32:08,948 --> 00:32:10,249
en Registros de la torre.
958
00:32:10,249 --> 00:32:11,850
Y luego, por supuesto, inmediatamente
959
00:32:11,850 --> 00:32:14,153
vaya a esta sección local.
960
00:32:14,153 --> 00:32:16,588
Y ahí está, un CD de Gits.
961
00:32:16,588 --> 00:32:18,924
Y yo también. "Oye, Mia, ven aquí".
962
00:32:18,924 --> 00:32:19,591
"Ven aquí".
963
00:32:19,591 --> 00:32:20,993
"Papá, tu voz es demasiado fuerte".
964
00:32:20,993 --> 00:32:21,894
"Tu voz es demasiado fuerte".
965
00:32:21,894 --> 00:32:23,729
"¡Papá, estás haciendo una escena!"
966
00:32:23,729 --> 00:32:24,563
"Estás haciendo una escena".
967
00:32:24,563 --> 00:32:25,564
“Me voy de aquí”.
968
00:32:25,564 --> 00:32:26,398
“No, tú vienes aquí”.
969
00:32:26,398 --> 00:32:27,066
“Déjame mostrarte”.
970
00:32:27,066 --> 00:32:28,467
Ella está tirando de mi manga
971
00:32:28,467 --> 00:32:30,169
y estoy apuntando al CD.
972
00:32:30,169 --> 00:32:31,770
Así que finalmente acepté
973
00:32:31,770 --> 00:32:32,972
y salimos de la tienda.
974
00:32:32,972 --> 00:32:35,040
Ella dijo, ya sabes, "¿por qué hiciste eso?"
975
00:32:35,040 --> 00:32:36,809
Sabes que no hice nada.
976
00:32:36,809 --> 00:32:38,944
Todo lo que hice fue sostener tu CD.
977
00:32:38,944 --> 00:32:41,013
Ella dijo: "Me avergüenza".
978
00:32:41,013 --> 00:32:42,514
Dije, ¿por qué te avergonzaría?
979
00:32:42,514 --> 00:32:44,917
Esto es lo que haces para ganarte la vida.
980
00:32:44,917 --> 00:32:46,719
No lo pienses así, papá.
981
00:32:47,853 --> 00:32:49,488
Debe haber sido impresionante
982
00:32:49,488 --> 00:32:50,155
sentir
983
00:32:50,155 --> 00:32:52,524
que eres parte de una escena
984
00:32:52,524 --> 00:32:53,425
que el mundo entero
985
00:32:53,425 --> 00:32:54,293
estaba mirando,
986
00:32:54,293 --> 00:32:55,828
porque todos los ojos estaban puestos en Seattle
987
00:32:55,828 --> 00:32:56,729
justo entonces.
988
00:32:56,729 --> 00:32:58,797
Cuando Seven Year Bitch se puso en marcha
989
00:32:58,797 --> 00:33:00,265
totalmente fuera del sótano
990
00:33:00,265 --> 00:33:00,966
de la casa de las ratas
991
00:33:00,966 --> 00:33:02,668
con tanta ayuda de ellos.
992
00:33:02,668 --> 00:33:05,404
Y cuando empezamos a hacernos populares,
993
00:33:05,404 --> 00:33:07,172
y luego incluso hasta el punto en que,
994
00:33:07,172 --> 00:33:07,439
ya sabes,
995
00:33:07,439 --> 00:33:09,708
estábamos firmando y esas cosas,
996
00:33:09,708 --> 00:33:10,876
fue realmente extraño.
997
00:33:10,876 --> 00:33:26,458
(Música en vivo)
998
00:33:26,458 --> 00:33:27,960
“Tú me besaste una vez”
999
00:33:27,960 --> 00:33:29,228
“y me besaste dos veces”
1000
00:33:29,228 --> 00:33:31,730
“Con tu lío de labios babeantes”
1001
00:33:31,730 --> 00:33:33,432
“Con un regate en la frente”
1002
00:33:33,432 --> 00:33:35,200
“Espero hasta que te des la vuelta”
1003
00:33:35,200 --> 00:33:37,069
“Y lo limpié en la pernera del pantalón”
1004
00:33:37,703 --> 00:33:39,038
Teníamos un poco de envidia, ¿sabes?
1005
00:33:39,038 --> 00:33:40,873
Pensamos, joder, estos tipos se van a Nueva York.
1006
00:33:40,873 --> 00:33:42,207
y tocar estos programas.
1007
00:33:42,207 --> 00:33:44,076
Les enseñamos a tocar sus instrumentos.
1008
00:33:44,076 --> 00:33:45,677
¡Y están tocando en Nueva York antes que nosotros!
1009
00:33:45,677 --> 00:33:46,979
Tienen que estar en la portada de
1010
00:33:46,979 --> 00:33:48,380
El cohete y nosotros apenas
1011
00:33:48,380 --> 00:33:50,249
Alguna vez recibí una mención en ese periódico.
1012
00:33:50,249 --> 00:33:52,351
“Y ahora no lo sabré…”
1013
00:33:52,351 --> 00:33:54,186
“dónde estás”
1014
00:33:54,186 --> 00:33:55,888
“Y ahora no lo sabré…”
1015
00:33:55,888 --> 00:33:57,689
“dónde estás”
1016
00:33:57,689 --> 00:34:00,826
“Y ahora no sabré dónde diablos estás”
1017
00:34:04,863 --> 00:34:05,798
Esto es lo que pasa,
1018
00:34:05,798 --> 00:34:07,766
Supongo que en una intensa escena de rock,
1019
00:34:07,766 --> 00:34:08,867
o os convertís en rivales
1020
00:34:08,867 --> 00:34:10,736
o os hacéis amigos.
1021
00:34:10,736 --> 00:34:12,871
Y claramente había amigos.
1022
00:34:12,871 --> 00:34:14,773
Había un documentalista en la ciudad.
1023
00:34:14,773 --> 00:34:17,543
¡Y estaba trabajando en una película llamada Hype!
1024
00:34:17,543 --> 00:34:19,678
Se trataba de la escena de Seattle.
1025
00:34:19,678 --> 00:34:20,446
Perra de siete años
1026
00:34:20,446 --> 00:34:21,847
se le pidió que fuera parte de ello,
1027
00:34:21,847 --> 00:34:22,981
y creo que preguntaron
1028
00:34:22,981 --> 00:34:24,516
Doug Pray, el cineasta,
1029
00:34:24,516 --> 00:34:25,651
¿Habéis hablado ya con los Gits?
1030
00:34:25,651 --> 00:34:28,420
Porque, si no lo has hecho, hazlo.
1031
00:34:28,420 --> 00:34:29,221
¿Sabes?
1032
00:34:29,221 --> 00:34:30,923
Y finalmente nos contactó.
1033
00:34:30,923 --> 00:34:31,957
y siempre estuvimos un poco
1034
00:34:31,957 --> 00:34:35,094
desconfía de la gente del cine.
1035
00:34:35,094 --> 00:34:36,261
Siempre fuimos como,
1036
00:34:36,261 --> 00:34:37,963
Sí, no sé ustedes.
1037
00:34:37,963 --> 00:34:40,466
Tendremos que pensar en esto,
1038
00:34:40,466 --> 00:34:42,935
si vamos a hablar con ustedes, gente de sociedad.
1039
00:34:42,935 --> 00:35:08,894
(Música en vivo)
1040
00:35:08,894 --> 00:35:10,395
“Despierta en un estado”
1041
00:35:10,395 --> 00:35:11,997
“no es mío”
1042
00:35:11,997 --> 00:35:13,565
“Lo único que es real”
1043
00:35:13,565 --> 00:35:15,200
“¿Es eso entre estos muros”
1044
00:35:15,200 --> 00:35:18,203
“Le susurro a un miedo que duerme en mi alma”
1045
00:35:18,203 --> 00:35:19,838
“esperando en mi conciencia”
1046
00:35:19,838 --> 00:35:21,340
“pero creo que lo sé”
1047
00:35:21,340 --> 00:35:22,774
“Me duele estar enojado”
1048
00:35:22,774 --> 00:35:24,576
“Me mata ser amable”
1049
00:35:24,576 --> 00:35:25,944
“Pero mi único tormento”
1050
00:35:25,944 --> 00:35:27,746
“Es mi propio disfraz”
1051
00:35:27,746 --> 00:35:29,047
“Esperando los favores”
1052
00:35:29,047 --> 00:35:30,649
“sólo vienen a mostrar”
1053
00:35:30,649 --> 00:35:32,384
“No hay mucho en ellos”
1054
00:35:32,384 --> 00:35:33,152
“para que lo sostengas”
1055
00:35:33,252 --> 00:35:34,520
Escuché sobre Mía Zapata
1056
00:35:34,520 --> 00:35:36,021
algo así como a través de la escena.
1057
00:35:36,021 --> 00:35:37,890
Conocí a Seven Year Bitch
1058
00:35:37,890 --> 00:35:40,826
y Tad y, ya sabes, Soundgarden.
1059
00:35:40,826 --> 00:35:41,693
Y fue algo así como,
1060
00:35:41,693 --> 00:35:42,861
Oh, hay un cantante realmente genial.
1061
00:35:42,861 --> 00:35:43,428
tienes que verla,
1062
00:35:43,428 --> 00:35:44,396
Hay un cantante realmente genial.
1063
00:35:44,396 --> 00:35:45,063
Tienes que verla.
1064
00:35:45,063 --> 00:35:46,698
Uno de los chicos de Sub Pop.
1065
00:35:46,698 --> 00:35:47,766
Conocía a Mia del Frontier Room
1066
00:35:47,766 --> 00:35:49,568
y nos había visto en uno de nuestros
1067
00:35:49,568 --> 00:35:50,869
primeros espectáculos,
1068
00:35:50,869 --> 00:35:51,370
y nos preguntó
1069
00:35:51,370 --> 00:35:53,071
si nos interesaria jugar
1070
00:35:53,071 --> 00:35:55,407
telonero de Tad y Nirvana.
1071
00:35:55,407 --> 00:35:56,575
Nirvana estaba rompiendo
1072
00:35:56,575 --> 00:35:57,743
y jardín sonoro
1073
00:35:57,743 --> 00:35:58,377
y todas estas bandas
1074
00:35:58,377 --> 00:35:59,645
se estaban poniendo muy de moda
1075
00:35:59,645 --> 00:36:02,214
y moderno en los EE. UU.
1076
00:36:02,214 --> 00:36:03,115
Pero estábamos como,
1077
00:36:03,115 --> 00:36:04,349
Joder, vámonos a Europa.
1078
00:36:04,349 --> 00:36:11,089
(Música en vivo)
1079
00:36:11,089 --> 00:36:12,691
Éramos completamente desconocidos en ese momento.
1080
00:36:12,691 --> 00:36:13,625
a los europeos.
1081
00:36:13,625 --> 00:36:14,259
nos trataron
1082
00:36:14,259 --> 00:36:15,027
como la realeza
1083
00:36:15,027 --> 00:36:16,295
y hicimos muchos grandes amigos
1084
00:36:16,295 --> 00:36:18,463
y tocó algunos espectáculos espectaculares.
1085
00:36:18,463 --> 00:36:19,164
y jugamos
1086
00:36:19,164 --> 00:36:21,500
este lugar llamado El Éxtasis.
1087
00:36:21,500 --> 00:36:22,935
Y yo era este enorme club,
1088
00:36:22,935 --> 00:36:24,203
y terminamos yendo a las tres
1089
00:36:24,203 --> 00:36:24,670
por la mañana,
1090
00:36:24,670 --> 00:36:26,572
y el lugar estaba lleno de gente.
1091
00:36:26,572 --> 00:36:27,973
Pero en ese momento,
1092
00:36:27,973 --> 00:36:28,774
como Seattle
1093
00:36:28,774 --> 00:36:30,309
Las bandas se consideraban muy modernas.
1094
00:36:30,309 --> 00:36:32,544
Recuerdo un espectáculo en Dinamarca.
1095
00:36:32,544 --> 00:36:33,445
estábamos tocando con esta banda
1096
00:36:33,445 --> 00:36:34,580
llamada vida...pero como vivirla
1097
00:36:34,580 --> 00:36:37,015
de Oslo, Noruega,
1098
00:36:37,015 --> 00:36:38,450
and the singer from that band
1099
00:36:38,450 --> 00:36:39,184
ella estaba cantando
1100
00:36:39,184 --> 00:36:40,886
todas las letras de nuestras canciones.
1101
00:36:40,886 --> 00:36:43,589
Simplemente le encantaron las letras de Mia.
1102
00:36:43,589 --> 00:36:44,990
Probablemente fue una de las mejores cosas.
1103
00:36:44,990 --> 00:36:46,892
que hicimos como banda.
1104
00:36:46,892 --> 00:36:47,593
Nos convertimos,
1105
00:36:47,593 --> 00:36:49,728
Creo que una verdadera banda del pueblo,
1106
00:36:49,728 --> 00:36:50,329
ya sabes, en realidad,
1107
00:36:50,329 --> 00:36:51,330
si alguien me dijera eso
1108
00:36:51,330 --> 00:36:52,297
y era realmente cierto.
1109
00:36:52,431 --> 00:36:53,165
“Es mi propio disfraz”
1110
00:36:53,165 --> 00:36:54,633
“Esperando estos favores”
1111
00:36:54,633 --> 00:36:56,201
“sólo vienen a mostrar”
1112
00:36:56,201 --> 00:36:58,604
“No hay mucho que puedas sostener en ellos”
1113
00:36:58,604 --> 00:37:00,706
(multitud aclamando)
1114
00:37:00,706 --> 00:37:02,474
Regresamos a casa
1115
00:37:02,474 --> 00:37:03,442
Perra de siete años
1116
00:37:03,442 --> 00:37:04,710
acababa de dar un gran espectáculo,
1117
00:37:04,710 --> 00:37:06,578
Creo que telonero de los Chili Peppers.
1118
00:37:06,578 --> 00:37:08,547
El tipo de éxito rápido
1119
00:37:08,547 --> 00:37:09,514
de perra de siete años
1120
00:37:09,514 --> 00:37:10,749
en ese momento,
1121
00:37:10,749 --> 00:37:12,684
el impulso se volvió demasiado
1122
00:37:12,684 --> 00:37:14,186
para una sargento Stephanie.
1123
00:37:14,186 --> 00:37:15,487
Y ella tenía
1124
00:37:15,487 --> 00:37:18,557
había estado luchando contra una adicción a la heroína.
1125
00:37:18,557 --> 00:37:21,526
Se acercó sigilosamente y la mordió en el culo.
1126
00:37:21,526 --> 00:37:23,395
Mia estaba especialmente destrozada.
1127
00:37:23,395 --> 00:37:25,664
por la muerte de Stephanie.
1128
00:37:59,798 --> 00:38:02,734
“Hay un silencio que nos persigue a todos”
1129
00:38:02,734 --> 00:38:05,637
“Es sensible a la paz que hemos conocido”
1130
00:38:05,637 --> 00:38:08,307
“Y si pudiera tomar esa grieta en mí”
1131
00:38:08,307 --> 00:38:11,510
“Lo llenaría con todo lo que sangras”
1132
00:38:11,510 --> 00:38:14,546
“Estaba caminando hacia el agua”
1133
00:38:14,546 --> 00:38:17,582
“y estaba tratando de no respirar”
1134
00:38:17,582 --> 00:38:20,452
“Podía sentir la corriente tirando de mí”
1135
00:38:20,452 --> 00:38:23,221
“y seguí profundizando más”
1136
00:38:23,221 --> 00:38:26,425
“Estoy harto del dolor que estás sintiendo”
1137
00:38:26,425 --> 00:38:29,628
“Te está agobiando”
1138
00:38:29,628 --> 00:38:35,200
“Si pudiera borrarlo todo en una sola inmersión”
1139
00:38:35,200 --> 00:38:37,569
“Te envuelvo preciosamente alrededor de mi alma”
1140
00:38:37,569 --> 00:38:41,006
“y ahora te dejo ir”
1141
00:38:41,006 --> 00:38:43,842
“mientras ahogo estos espíritus malignos y”
1142
00:38:43,842 --> 00:38:46,912
“penetrar los obstáculos”
1143
00:38:46,912 --> 00:38:49,614
“Siento las algas subiendo por mi piel”
1144
00:38:49,614 --> 00:38:52,417
“Es como un monstruo que me está alcanzando”
1145
00:38:52,417 --> 00:38:55,387
“con la pasión de la vida me queda”
1146
00:38:55,387 --> 00:38:58,590
“Voy a usarlo para sacrificarme”
1147
00:38:58,590 --> 00:38:59,124
una vez
1148
00:38:59,124 --> 00:39:00,826
Creo que fueron Mia, Stephanie y tal vez María.
1149
00:39:00,826 --> 00:39:02,894
Recuerdo haberlos visto a todos en el lago.
1150
00:39:02,894 --> 00:39:04,629
Estaban enredados en un montón de algas.
1151
00:39:04,629 --> 00:39:05,197
y todos estaban como,
1152
00:39:05,197 --> 00:39:06,765
gritando y graznando y como,
1153
00:39:06,765 --> 00:39:07,366
lucha libre
1154
00:39:07,366 --> 00:39:08,300
y todas estas cosas en el agua.
1155
00:39:08,300 --> 00:39:09,000
Y fue tan divertido
1156
00:39:09,000 --> 00:39:10,635
porque aunque fueron estos totales,
1157
00:39:10,635 --> 00:39:12,404
ya sabes, como punk rock loco
1158
00:39:12,404 --> 00:39:13,238
mujeres y esas cosas,
1159
00:39:13,238 --> 00:39:14,573
parecen niñas pequeñas,
1160
00:39:14,573 --> 00:39:15,207
ya sabes, eran como
1161
00:39:15,207 --> 00:39:16,341
ahhhhhhh!
1162
00:39:16,341 --> 00:39:16,908
nadando en el agua.
1163
00:39:16,908 --> 00:39:18,310
Se podría decir cuando uno de ellos
1164
00:39:18,310 --> 00:39:19,344
quedaría atrapado en las algas
1165
00:39:19,344 --> 00:39:20,379
porque estaban totalmente como, vamos,
1166
00:39:20,379 --> 00:39:21,713
ahhhhhhh!
1167
00:39:21,713 --> 00:39:22,914
incluso más que el otro, y
1168
00:39:22,914 --> 00:39:24,416
Intenta atraer a los demás y esas cosas.
1169
00:39:24,416 --> 00:39:25,517
Y Mía me dijo,
1170
00:39:25,517 --> 00:39:27,419
eso es por entrar en las algas
1171
00:39:27,419 --> 00:39:27,819
así,
1172
00:39:27,819 --> 00:39:28,153
ya sabes, eso es
1173
00:39:28,153 --> 00:39:29,354
donde se le ocurrió la
1174
00:39:29,354 --> 00:39:31,390
la letra de Seaweed.
1175
00:39:31,390 --> 00:39:34,192
“Me sumergí en las algas”
1176
00:39:34,192 --> 00:39:36,762
“Asustado una vez antes, pero ya no”
1177
00:39:36,762 --> 00:39:40,065
“Mientras me retuerce y me aleja de la superficie”
1178
00:39:40,065 --> 00:39:43,068
“Esta es mi oportunidad de dejarte ir”
1179
00:39:43,068 --> 00:39:46,271
“Estoy harto del dolor que siento”
1180
00:39:46,271 --> 00:39:49,174
“Me está pesando”
1181
00:39:49,174 --> 00:39:51,143
“Si pudiera borrarlo todo”
1182
00:39:51,143 --> 00:39:54,946
“dentro de una puta inmersión”
1183
00:39:54,946 --> 00:39:57,249
“Te envuelvo preciosamente alrededor de mi alma”
1184
00:39:57,249 --> 00:40:00,852
“y ahora te dejo ir”
1185
00:40:00,852 --> 00:40:03,522
“mientras ahogo a estos espíritus malignos”
1186
00:40:03,522 --> 00:40:06,558
“y atravesar los obstáculos”
1187
00:40:06,558 --> 00:40:24,242
(Música en vivo)
1188
00:40:24,242 --> 00:40:29,614
(Multitud aclamando)
1189
00:40:29,614 --> 00:40:30,849
Tenemos CD,
1190
00:40:30,849 --> 00:40:32,651
cintas, discos.
1191
00:40:32,651 --> 00:40:33,919
Tengo una recopilación por ahí
1192
00:40:33,919 --> 00:40:36,087
con todas las bandas de Seattle y
1193
00:40:36,087 --> 00:40:37,255
Bandas de San Francisco.
1194
00:40:37,255 --> 00:40:40,091
Bañera con poste de acero, perra de siete años.
1195
00:40:40,091 --> 00:40:41,660
Y luego,
1196
00:40:41,660 --> 00:40:41,960
jodido
1197
00:40:41,960 --> 00:40:43,528
DC Mendigos, idiotas, mucha gente.
1198
00:40:43,528 --> 00:40:45,430
Está todo a la venta ahí atrás.
1199
00:40:45,430 --> 00:40:46,231
Eso simplemente pareció mantenerse
1200
00:40:46,231 --> 00:40:47,065
edificio y edificio,
1201
00:40:47,065 --> 00:40:48,700
y teníamos todo tipo de tours
1202
00:40:48,700 --> 00:40:51,236
que se estaban montando, giras nacionales.
1203
00:40:51,236 --> 00:40:53,472
Nuestro primer concierto en Nueva York estaba organizado.
1204
00:40:53,472 --> 00:40:54,439
y teníamos muchas ganas
1205
00:40:54,439 --> 00:40:54,873
a eso.
1206
00:40:54,873 --> 00:40:56,308
Oye, papá, ella es Mia.
1207
00:40:56,308 --> 00:40:57,742
Bueno, me conocí aquí en Los Ángeles.
1208
00:40:57,742 --> 00:40:59,277
y estoy en este elegante restaurante.
1209
00:40:59,277 --> 00:40:59,945
estamos sentados ahí
1210
00:40:59,945 --> 00:41:00,846
con estos,
1211
00:41:00,846 --> 00:41:01,913
ejecutivos de este
1212
00:41:01,913 --> 00:41:03,448
compañía discográfica, y, bueno, lo eran,
1213
00:41:03,448 --> 00:41:05,116
ya sabes, haciendo un montón de,
1214
00:41:05,116 --> 00:41:08,153
nos promete lo que puede pasar
1215
00:41:08,153 --> 00:41:10,422
y cómo pueden ayudarnos y todo eso.
1216
00:41:10,422 --> 00:41:11,423
Y me senté con ellos,
1217
00:41:11,423 --> 00:41:12,557
y en ese momento yo
1218
00:41:12,557 --> 00:41:14,025
me comprometí con la idea
1219
00:41:15,227 --> 00:41:17,028
que iba a firmar con esta banda,
1220
00:41:17,028 --> 00:41:17,662
que iban
1221
00:41:17,662 --> 00:41:18,763
estar en Atlantic Records.
1222
00:41:18,763 --> 00:41:21,132
Uno de los ejecutivos estaba preguntando al,
1223
00:41:21,132 --> 00:41:21,900
el grupo,
1224
00:41:21,900 --> 00:41:23,034
lo que ellos
1225
00:41:23,034 --> 00:41:24,169
cuáles son sus aspiraciones,
1226
00:41:24,169 --> 00:41:25,837
cuáles eran sus objetivos.
1227
00:41:25,837 --> 00:41:29,608
Y, cuando llegaron a Mia,
1228
00:41:29,608 --> 00:41:30,175
ella dijo, bueno,
1229
00:41:30,175 --> 00:41:31,643
todo lo que realmente quiero es,
1230
00:41:31,643 --> 00:41:34,179
es una cabaña en el bosque,
1231
00:41:34,179 --> 00:41:36,348
un perro pastor inglés y un jeep
1232
00:41:36,348 --> 00:41:39,484
y poder sentarme y escribir música.
1233
00:41:39,484 --> 00:41:40,886
Y uno de los ejecutivos dijo:
1234
00:41:40,886 --> 00:41:42,487
Podemos dártelo ahora mismo.
1235
00:41:42,487 --> 00:41:43,388
No sé si ellos
1236
00:41:43,388 --> 00:41:44,489
ellos se habían comprometido
1237
00:41:44,489 --> 00:41:45,924
a esa idea.
1238
00:41:45,924 --> 00:41:46,925
Pero decidí que
1239
00:41:46,925 --> 00:41:48,159
iba a hacerles una firma
1240
00:41:48,159 --> 00:41:50,028
Oferta para estar en el Atlántico.
1241
00:41:50,028 --> 00:41:54,366
Y de hecho, esto fue en junio de 1993.
1242
00:41:54,833 --> 00:41:55,834
Este fue el comienzo,
1243
00:41:55,834 --> 00:41:58,570
ya sabes, de tantas cosas maravillosas por venir.
1244
00:41:58,570 --> 00:42:00,071
Fue simplemente una verdadera,
1245
00:42:00,071 --> 00:42:02,274
simplemente un grupo totalmente creativo.
1246
00:42:02,274 --> 00:42:04,442
Fue tan espontáneo de esa manera.
1247
00:42:04,442 --> 00:42:05,343
(música)
1248
00:42:05,343 --> 00:42:05,944
“Cuando yo”
1249
00:42:05,944 --> 00:42:09,447
“Hoy me desperté con un mareo en el cerebro”.
1250
00:42:09,781 --> 00:42:13,552
“No es que me guste sentirme así”
1251
00:42:14,019 --> 00:42:15,921
“El carro tiembla”
1252
00:42:15,921 --> 00:42:18,089
“y siento que empieza a inclinarse”
1253
00:42:18,089 --> 00:42:21,092
“y simplemente vuelvo dando tumbos”
1254
00:42:21,092 --> 00:42:24,329
“en un torbellino”
1255
00:42:24,329 --> 00:42:29,000
“Donde me encuentro de nuevo”
1256
00:42:29,000 --> 00:42:31,069
“Donde me encuentro de nuevo”
1257
00:42:31,069 --> 00:42:35,106
“Bueno, parece que no puedo retener un maldito pensamiento”
1258
00:42:35,106 --> 00:42:37,576
“este torbellino me tiene y estoy corriendo”
1259
00:42:37,576 --> 00:42:39,578
“fuera de la puerta”
1260
00:42:39,578 --> 00:42:41,246
“Es agradable por un tiempo”
1261
00:42:41,246 --> 00:42:43,415
“pero cuando trato de concentrarme”
1262
00:42:43,415 --> 00:42:45,617
“todas mis convicciones vienen”
1263
00:42:45,617 --> 00:42:47,786
“se derrumba a mi alrededor”
1264
00:42:47,786 --> 00:42:51,623
“otra vez”
1265
00:42:51,623 --> 00:42:55,827
“Acercándose sigilosamente detrás de mí cuando no miro”
1266
00:42:57,729 --> 00:42:58,763
Estábamos sentados en la esquina
1267
00:42:58,763 --> 00:42:59,664
final de la barra
1268
00:42:59,664 --> 00:43:00,832
más cerca de la puerta,
1269
00:43:00,832 --> 00:43:03,902
y Mia estaba de muy buen humor.
1270
00:43:03,902 --> 00:43:05,170
porque ella acababa de
1271
00:43:05,170 --> 00:43:07,572
jugado, una exposición individual en Los Ángeles
1272
00:43:07,572 --> 00:43:09,174
y me pagaron por ello,
1273
00:43:09,174 --> 00:43:11,443
y ella estaba realmente emocionada por eso.
1274
00:43:11,443 --> 00:43:12,677
ella era muy cariñosa
1275
00:43:12,677 --> 00:43:13,912
y realmente, como,
1276
00:43:13,912 --> 00:43:15,080
nos abrazó profundamente
1277
00:43:15,080 --> 00:43:16,648
y me lamió la cara
1278
00:43:16,648 --> 00:43:18,850
e hice una maniobra de Mia, ¿sabes?
1279
00:43:18,850 --> 00:43:20,218
Y ella salió del bar.
1280
00:43:20,218 --> 00:43:21,252
Era alrededor de medianoche,
1281
00:43:21,252 --> 00:43:22,754
tal vez un poco después,
1282
00:43:22,754 --> 00:43:24,489
y recibí la llamada de Steve diciendo
1283
00:43:25,724 --> 00:43:27,492
que Mia estaba desaparecida, y él
1284
00:43:27,492 --> 00:43:28,059
estaba esperando que
1285
00:43:28,059 --> 00:43:30,495
no fue una repetición de Stephanie,
1286
00:43:30,495 --> 00:43:33,665
lo que me hizo pensar relacionado con las drogas,
1287
00:43:33,665 --> 00:43:36,434
lo cual no tenía sentido.
1288
00:43:36,434 --> 00:43:37,736
Ella dijo que iba a tomar un taxi.
1289
00:43:37,736 --> 00:43:39,437
Ella estaba haciendo esto, ella estaba haciendo aquello.
1290
00:43:39,437 --> 00:43:40,338
Y solo estábamos teniendo
1291
00:43:40,338 --> 00:43:41,840
como una noche normal en el cometa
1292
00:43:41,840 --> 00:43:44,376
donde normalmente lo habríamos hecho.
1293
00:43:49,314 --> 00:43:50,649
Dos de sus compañeros de cuarto
1294
00:43:50,649 --> 00:43:53,318
Finalmente se derrumbó y llamó a la morgue,
1295
00:43:53,318 --> 00:43:55,787
donde ella
1296
00:43:55,787 --> 00:43:59,290
donde estaba ya que no estaba identificada.
1297
00:43:59,357 --> 00:44:00,425
Una víctima no identificada
1298
00:44:00,425 --> 00:44:03,928
en la morgue en ese momento.
1299
00:44:06,998 --> 00:44:08,667
Mía Zapata, 27 años
1300
00:44:08,667 --> 00:44:09,768
era cantante en
1301
00:44:09,768 --> 00:44:11,236
al borde de triunfar.
1302
00:44:11,236 --> 00:44:11,770
La banda
1303
00:44:11,770 --> 00:44:13,304
Los Gits habían lanzado recientemente
1304
00:44:13,304 --> 00:44:14,673
un CD completo.
1305
00:44:14,673 --> 00:44:15,674
Fechas de la gira nacional
1306
00:44:15,674 --> 00:44:17,208
acababa de finalizarse,
1307
00:44:17,208 --> 00:44:18,743
pero ya todo ha terminado.
1308
00:44:18,743 --> 00:44:20,679
El cuerpo de Zapata fue encontrado la madrugada del miércoles
1309
00:44:20,679 --> 00:44:22,047
mañana en una calle remota
1310
00:44:22,047 --> 00:44:23,481
en el distrito Central.
1311
00:44:23,481 --> 00:44:24,983
Zapata había sido estrangulado.
1312
00:44:24,983 --> 00:44:26,351
La policía está investigando,
1313
00:44:26,351 --> 00:44:27,318
pero hasta ahora lo han hecho
1314
00:44:27,318 --> 00:44:28,820
Sin sospechosos ni motivos.
1315
00:44:30,355 --> 00:44:31,823
Puedes imaginar eso
1316
00:44:31,823 --> 00:44:32,957
que devastado
1317
00:44:32,957 --> 00:44:36,461
Yo estaba cuando me enteré de eso.
1318
00:44:36,728 --> 00:44:38,296
y que enojado estaba,
1319
00:44:38,296 --> 00:44:39,097
ya sabes, que eso
1320
00:44:39,097 --> 00:44:39,964
que eso podría pasar.
1321
00:44:39,964 --> 00:44:42,701
Y solo recuerdo sentirme como,
1322
00:44:42,701 --> 00:44:44,936
Santa mierda.
1323
00:44:44,936 --> 00:44:46,304
Como si el mundo se derrumbara.
1324
00:44:46,304 --> 00:44:48,339
Las malditas paredes se derrumbaron,
1325
00:44:48,339 --> 00:44:48,773
¿sabes?
1326
00:44:48,773 --> 00:44:50,709
Es sólo que es difícil.
1327
00:44:50,709 --> 00:44:51,776
De todos nosotros,
1328
00:44:51,776 --> 00:44:53,211
todos estábamos tan devastados.
1329
00:44:53,211 --> 00:44:54,446
Pero creo que fue realmente
1330
00:44:54,446 --> 00:44:57,048
lo más difícil para mi madre porque,
1331
00:44:57,048 --> 00:44:57,749
ya sabes, y.
1332
00:44:57,749 --> 00:44:58,717
Y mi padre también.
1333
00:44:58,717 --> 00:45:00,418
Quiero decir, esa era su pequeña,
1334
00:45:00,418 --> 00:45:01,986
¿sabes?
1335
00:45:01,986 --> 00:45:03,221
Y estaban tan orgullosos de ella
1336
00:45:03,221 --> 00:45:06,725
porque ella realmente allanó su propio camino.
1337
00:45:06,858 --> 00:45:08,359
Crees que las cosas están mal
1338
00:45:08,359 --> 00:45:11,229
y empeoran mucho.
1339
00:45:11,229 --> 00:45:13,465
y y tu
1340
00:45:13,465 --> 00:45:15,533
tienes que manejarlo.
1341
00:45:15,533 --> 00:45:16,234
Tienes que hacerlo
1342
00:45:16,234 --> 00:45:17,635
tienes que lidiar con eso.
1343
00:45:17,635 --> 00:45:18,670
Y hay que perseverar.
1344
00:45:18,670 --> 00:45:19,771
Y tienes que seguir,
1345
00:45:19,771 --> 00:45:21,172
y tienen que sostenerse el uno al otro
1346
00:45:21,172 --> 00:45:22,440
y manténganse despiertos unos a otros.
1347
00:45:22,440 --> 00:45:23,274
Pero fue muy difícil.
1348
00:45:23,274 --> 00:45:24,175
fue como
1349
00:45:24,175 --> 00:45:25,710
Fue algo realmente devastador.
1350
00:45:25,710 --> 00:45:28,847
Ella, su muerte fue que no hubo rima
1351
00:45:28,847 --> 00:45:29,848
o razón para ello.
1352
00:45:29,848 --> 00:45:31,616
Fue así....definitivamente
1353
00:45:31,616 --> 00:45:33,284
ella estaba allí y se había ido.
1354
00:45:33,284 --> 00:45:34,352
Ella estaba desaparecida en acción.
1355
00:45:34,352 --> 00:45:35,320
Era como si ella fuera
1356
00:45:35,320 --> 00:45:36,721
sacado, ¿verdad? Como, entonces,
1357
00:45:38,623 --> 00:45:40,225
tan violentamente.
1358
00:45:40,225 --> 00:45:42,527
Ya sabes, no hay cierre para eso.
1359
00:45:42,527 --> 00:45:43,795
“Córtame la piel”
1360
00:45:43,795 --> 00:45:45,563
“Me hace humano”
1361
00:45:45,563 --> 00:45:47,065
“Desprecia tu mente”
1362
00:45:47,065 --> 00:45:49,667
“Sólo siente el dolor”
1363
00:45:49,667 --> 00:45:52,804
“Porque es lo que nos hace humanos”
1364
00:45:52,804 --> 00:45:55,306
“Sí, nos mantiene a todos iguales”
1365
00:45:56,207 --> 00:45:59,010
Ese fue un momento difícil.
1366
00:45:59,277 --> 00:46:03,114
Eso fue, eso fue un pesado...
1367
00:46:03,114 --> 00:46:04,349
¿Había algunas personas así?
1368
00:46:04,349 --> 00:46:06,684
en tu vida inmediata.
1369
00:46:06,684 --> 00:46:07,819
Ésa es una cuestión importante.
1370
00:46:08,086 --> 00:46:10,355
(música)
“Todos somos iguales...”
1371
00:46:10,555 --> 00:46:11,790
Creo que realmente estábamos golpeando
1372
00:46:11,790 --> 00:46:13,057
algunos avances musicalmente
1373
00:46:13,057 --> 00:46:14,759
y en nuestros escritos cuando mataron a Mia.
1374
00:46:14,759 --> 00:46:16,728
Entonces...
1375
00:46:16,728 --> 00:46:17,629
Entonces es realmente una pena
1376
00:46:17,629 --> 00:46:18,963
porque teníamos muchas cosas en fila.
1377
00:46:18,963 --> 00:46:19,998
Quiero decir, Mia había empezado
1378
00:46:19,998 --> 00:46:21,166
escribiendo música de nuevo,
1379
00:46:21,166 --> 00:46:21,900
y ella me había jugado
1380
00:46:21,900 --> 00:46:23,601
esta pieza en piano
1381
00:46:23,601 --> 00:46:24,803
durante una pausa para el almuerzo en ella
1382
00:46:24,803 --> 00:46:26,104
en la pizzería donde trabajaba.
1383
00:46:26,104 --> 00:46:28,173
Y para mí, sentí que esto era
1384
00:46:28,173 --> 00:46:29,274
este fue el comienzo,
1385
00:46:29,274 --> 00:46:31,910
ya sabes, de tanto
1386
00:46:31,910 --> 00:46:33,411
cosas geniales por venir.
1387
00:46:33,411 --> 00:46:34,712
Y es una verdadera lástima,
1388
00:46:34,712 --> 00:46:36,447
ya sabes, obviamente
1389
00:46:36,447 --> 00:46:38,183
que nunca llegó a ser así.
1390
00:46:40,185 --> 00:46:41,519
Todo el mundo quedó impresionado.
1391
00:46:41,519 --> 00:46:42,854
lejos y simplemente aturdido
1392
00:46:42,854 --> 00:46:44,923
y simplemente aferrándose a cualquier cosa
1393
00:46:44,923 --> 00:46:45,857
y tratando de resolverlo.
1394
00:46:45,857 --> 00:46:46,591
Y era un misterio.
1395
00:46:46,591 --> 00:46:48,593
Fue un gran misterio.
1396
00:46:48,593 --> 00:46:52,096
Y creo que lo principal
1397
00:46:53,031 --> 00:46:55,934
para mi en ese momento fue
1398
00:46:55,934 --> 00:46:57,669
que ella se había ido y que estaba muerta,
1399
00:46:57,669 --> 00:46:59,204
y que ella había sufrido,
1400
00:46:59,204 --> 00:47:00,471
que ella había sufrido.
1401
00:47:00,471 --> 00:47:02,040
Y ese fue el golpe
1402
00:47:02,040 --> 00:47:03,141
que seguía recibiendo era como,
1403
00:47:03,141 --> 00:47:04,209
¿Qué pasó ella?
1404
00:47:04,209 --> 00:47:05,543
¿Cómo fueron sus últimos momentos?
1405
00:47:05,543 --> 00:47:08,079
¿Qué carajo pasó?
1406
00:47:08,780 --> 00:47:10,315
Tenemos su paradero
1407
00:47:10,315 --> 00:47:12,650
hasta las 2:15 de la madrugada,
1408
00:47:12,650 --> 00:47:14,686
y probablemente haya alrededor de una hora,
1409
00:47:14,686 --> 00:47:15,687
tiempo de 15 minutos
1410
00:47:15,687 --> 00:47:17,589
fotograma del momento en que fue vista por última vez
1411
00:47:17,589 --> 00:47:19,457
hasta el momento en que encuentren su cuerpo.
1412
00:47:19,457 --> 00:47:20,758
Y no tenemos idea
1413
00:47:20,758 --> 00:47:22,393
lo que pasó en ese momento.
1414
00:47:22,393 --> 00:47:26,297
Esta es la calle 24 y Yesler.
1415
00:47:26,297 --> 00:47:28,433
Aquí es donde se encontró el cuerpo de Mia.
1416
00:47:28,433 --> 00:47:29,567
En ese momento no era nada.
1417
00:47:29,567 --> 00:47:30,535
como es hoy.
1418
00:47:30,535 --> 00:47:31,803
Es una especie de áreas de campo.
1419
00:47:31,803 --> 00:47:33,338
Algo aislado.
1420
00:47:33,338 --> 00:47:35,206
Y era una joven la que estaba afuera,
1421
00:47:35,206 --> 00:47:36,741
se topó con el cuerpo de mia
1422
00:47:36,741 --> 00:47:38,376
y cruzó corriendo la calle.
1423
00:47:38,376 --> 00:47:39,978
Hay una estación de bomberos allí
1424
00:47:39,978 --> 00:47:41,713
y ella sacó a los bomberos.
1425
00:47:41,713 --> 00:47:43,681
Vinieron aquí y llamaron a los paramédicos.
1426
00:47:43,681 --> 00:47:44,682
Y luego, como dije,
1427
00:47:44,682 --> 00:47:45,783
intentan hacer lo mejor que pueden,
1428
00:47:45,783 --> 00:47:47,685
pero ya era demasiado tarde.
1429
00:47:47,685 --> 00:47:48,720
Yo ya estaba muerto.
1430
00:47:48,720 --> 00:47:50,355
Recuerdo esa noche
1431
00:47:50,355 --> 00:47:52,123
cuando estábamos con ella,
1432
00:47:52,123 --> 00:47:53,925
pero luego no recuerdo nada
1433
00:47:53,925 --> 00:47:54,826
hasta el funeral.
1434
00:47:54,826 --> 00:47:55,159
Y ya sabes,
1435
00:47:55,159 --> 00:47:56,327
estar en la funeraria
1436
00:47:56,327 --> 00:47:58,730
con todo el mundo pegado en mi cabeza
1437
00:47:58,730 --> 00:48:00,064
tan vívidamente.
1438
00:48:00,064 --> 00:48:01,199
El día del velorio,
1439
00:48:01,199 --> 00:48:02,967
se me ocurrió mirar afuera
1440
00:48:02,967 --> 00:48:05,169
y la fila se hizo más larga,
1441
00:48:05,169 --> 00:48:07,672
y ahora tenía como media cuadra de largo.
1442
00:48:07,672 --> 00:48:09,674
Y todo lo que se te ocurre es,
1443
00:48:09,674 --> 00:48:11,809
bueno estos son fans y amigos de Mia.
1444
00:48:11,809 --> 00:48:15,146
Me sorprendió cuántas personas
1445
00:48:15,146 --> 00:48:18,816
Conocía a Mia, pero Mia también los conocía.
1446
00:48:19,183 --> 00:48:21,085
Nos acercamos al ataúd
1447
00:48:21,085 --> 00:48:24,656
y acostado en el ataúd alrededor de Mia,
1448
00:48:24,656 --> 00:48:26,457
había mechones de pelo.
1449
00:48:26,457 --> 00:48:28,059
Había anillos
1450
00:48:28,059 --> 00:48:29,093
cadenas para el cuello,
1451
00:48:29,093 --> 00:48:32,397
etiquetas y postales, tarjetas, poemas,
1452
00:48:32,397 --> 00:48:33,498
todo pesando
1453
00:48:33,498 --> 00:48:34,933
muy respetuosamente,
1454
00:48:34,933 --> 00:48:37,769
recostado alrededor de su cabeza y hombros
1455
00:48:37,769 --> 00:48:39,570
y en su pecho.
1456
00:48:39,570 --> 00:48:41,005
Y quiero decir, fue solo
1457
00:48:41,005 --> 00:48:43,441
absolutamente increíble.
1458
00:48:45,376 --> 00:48:47,512
Hubo un velorio que
1459
00:48:47,512 --> 00:48:49,914
sus amigos, sus fans
1460
00:48:49,914 --> 00:48:51,983
entonces se celebraba esa noche.
1461
00:48:51,983 --> 00:48:52,951
Había carteles
1462
00:48:52,951 --> 00:48:54,786
esparcidos por todo Seattle
1463
00:48:54,786 --> 00:48:57,221
anunciando dónde se iba a realizar este velorio.
1464
00:48:57,221 --> 00:49:00,024
La única admisión fue una rosa amarilla.
1465
00:49:00,024 --> 00:49:01,659
Eso es todo lo que tenías que traer.
1466
00:49:01,659 --> 00:49:03,328
Y el significado de eso
1467
00:49:03,328 --> 00:49:06,264
Era que a Mia le encantaban las rosas amarillas.
1468
00:49:06,264 --> 00:49:09,367
Nosotros como familia estábamos en mi auto,
1469
00:49:09,367 --> 00:49:11,469
y conducíamos hacia la calle
1470
00:49:11,469 --> 00:49:12,236
que el velorio
1471
00:49:12,236 --> 00:49:14,405
se iba a celebrar en el edificio.
1472
00:49:14,405 --> 00:49:16,140
Hice un par de giros equivocados
1473
00:49:16,140 --> 00:49:18,743
y en cierto punto
1474
00:49:18,743 --> 00:49:19,978
Dije, espera un minuto.
1475
00:49:19,978 --> 00:49:21,179
Mira,
1476
00:49:21,179 --> 00:49:23,314
No sé exactamente a dónde vamos,
1477
00:49:23,314 --> 00:49:24,849
pero si te das cuenta,
1478
00:49:24,849 --> 00:49:25,883
en las calles
1479
00:49:25,883 --> 00:49:29,020
hay gente llevando rosas amarillas
1480
00:49:29,020 --> 00:49:32,390
y están caminando hacia
1481
00:49:32,390 --> 00:49:35,626
donde están la ubicación de este velorio,
1482
00:49:35,626 --> 00:49:38,029
y simplemente los seguiremos.
1483
00:49:38,029 --> 00:49:39,163
Ella tocó a mucha gente
1484
00:49:39,163 --> 00:49:40,865
y mucha gente consideró
1485
00:49:40,865 --> 00:49:42,033
Mía su mejor amiga,
1486
00:49:42,033 --> 00:49:44,202
porque ella probablemente estaba
1487
00:49:44,202 --> 00:49:46,070
El mejor amigo de mucha gente.
1488
00:49:46,070 --> 00:49:48,206
Porque ella era una gran amiga.
1489
00:49:48,206 --> 00:49:49,607
Personas que nunca conocieron a Mia a menudo.
1490
00:49:49,607 --> 00:49:51,175
tener muchos conceptos erróneos
1491
00:49:51,175 --> 00:49:52,510
de cómo era ella.
1492
00:49:52,510 --> 00:49:52,944
ellos a menudo
1493
00:49:52,944 --> 00:49:54,946
Imagina que ella fuera una chica muy dura,
1494
00:49:54,946 --> 00:49:56,547
o que ella era algún tipo de desinteresada
1495
00:49:56,547 --> 00:49:57,949
mártir o santo.
1496
00:49:57,949 --> 00:49:58,583
Yo diría que
1497
00:49:58,583 --> 00:49:59,550
esas dos cosas
1498
00:49:59,550 --> 00:50:01,019
son distorsiones de cualidades
1499
00:50:01,019 --> 00:50:03,354
que en realidad poseía.
1500
00:50:03,354 --> 00:50:04,222
Pero en realidad
1501
00:50:04,222 --> 00:50:06,057
ella era una persona muy modesta.
1502
00:50:06,057 --> 00:50:07,825
ella era muy cariñosa
1503
00:50:07,825 --> 00:50:09,027
y sincero.
1504
00:50:09,027 --> 00:50:11,396
Muy, muy inteligente y realmente divertido.
1505
00:50:11,396 --> 00:50:13,231
Ella era muy reservada y muy gentil.
1506
00:50:15,333 --> 00:50:16,267
Mía y yo estábamos
1507
00:50:16,267 --> 00:50:19,804
Acabo de tener una hermosa relación.
1508
00:50:19,804 --> 00:50:20,905
ella era mi mejor amiga
1509
00:50:20,905 --> 00:50:24,242
y musicalmente, fue simplemente
1510
00:50:24,242 --> 00:50:26,711
Simplemente increíble, increíble asociación.
1511
00:50:26,711 --> 00:50:30,281
Realmente sentí que ella era, ya sabes, parte de mí.
1512
00:50:30,281 --> 00:50:32,750
Esta es una pintura.
1513
00:50:32,750 --> 00:50:36,320
Está en los álbumes que hice de Mia.
1514
00:50:36,320 --> 00:50:39,223
En realidad, es probablemente uno de los más...
1515
00:50:39,223 --> 00:50:40,925
Probablemente sea el más difícil.
1516
00:50:40,925 --> 00:50:42,493
pintura que he hecho alguna vez.
1517
00:50:42,493 --> 00:50:45,563
Lo hice el día que ella murió.
1518
00:50:45,563 --> 00:50:46,764
no se hace cuantos años
1519
00:50:46,764 --> 00:50:47,465
fue hoy,
1520
00:50:47,465 --> 00:50:50,134
pero todavía me emociona mucho
1521
00:50:50,134 --> 00:50:52,136
dentro para hablar de ello.
1522
00:50:52,136 --> 00:50:54,272
Pero, quiero decir, no puedo
1523
00:50:54,272 --> 00:50:54,906
no lo sé,
1524
00:50:54,906 --> 00:50:56,541
por eso pinto cuadros.
1525
00:50:57,341 --> 00:51:00,178
Ella me estaba prestada
1526
00:51:00,178 --> 00:51:03,614
y ahora ella les pertenece a todos ustedes,
1527
00:51:05,516 --> 00:51:07,852
y es,
1528
00:51:07,852 --> 00:51:09,754
es genial.
1529
00:51:09,754 --> 00:51:11,656
Me gusta.
1530
00:51:11,656 --> 00:51:14,158
Estoy orgulloso de ella.
1531
00:51:14,158 --> 00:51:27,038
(guitarra acústica suave)
1532
00:51:27,038 --> 00:51:29,373
“Existen estas cosas que”
1533
00:51:29,373 --> 00:51:32,210
“Quiero más”
1534
00:51:32,210 --> 00:51:34,479
“normalmente un paso”
1535
00:51:34,479 --> 00:51:38,916
“más lejos de mi alcance”
1536
00:51:38,916 --> 00:51:44,055
“pero siempre están lo suficientemente cerca”
1537
00:51:44,055 --> 00:51:50,228
“para llevarme a la siguiente copa”
1538
00:51:50,228 --> 00:51:51,462
“Porque cuando corta”
1539
00:51:51,462 --> 00:51:55,099
“realmente es así”
1540
00:51:55,099 --> 00:51:59,704
“mi alma, derrama la sangre”
1541
00:51:59,704 --> 00:52:02,273
“No sé cuánto tiempo llevará”
1542
00:52:02,273 --> 00:52:04,609
“pero voy a necesitar, necesitar, necesitar”
1543
00:52:04,609 --> 00:52:08,513
“un poco más un día”
1544
00:52:08,513 --> 00:52:13,751
“A veces, sólo quiero saber”
1545
00:52:13,751 --> 00:52:18,589
“Más rápido de lo que va a rodar cualquier tren”
1546
00:52:18,589 --> 00:52:22,460
“¿Es real o, dime, está mal?”
1547
00:52:22,460 --> 00:52:24,695
“¿Yo para mantener estos sueños?”
1548
00:52:24,695 --> 00:52:29,934
“¿el más fuerte en mi mente?”
1549
00:52:30,835 --> 00:52:33,271
O la oficina estaba involucrada con Seattle.
1550
00:52:33,271 --> 00:52:34,105
Departamento de policía
1551
00:52:34,105 --> 00:52:35,873
desde el inicio del caso.
1552
00:52:35,873 --> 00:52:36,841
Sabíamos que
1553
00:52:36,841 --> 00:52:39,911
teníamos un caso difícil entre manos.
1554
00:52:39,911 --> 00:52:42,513
Había cosas en el caso que
1555
00:52:42,513 --> 00:52:43,848
condujo a un escenario
1556
00:52:43,848 --> 00:52:44,949
eso siempre es molesto
1557
00:52:44,949 --> 00:52:46,918
desde la perspectiva de aplicación de la ley,
1558
00:52:46,918 --> 00:52:50,721
que es si es relativamente aleatorio,
1559
00:52:50,721 --> 00:52:52,390
tipo de delito,
1560
00:52:52,390 --> 00:52:52,957
solo hay
1561
00:52:52,957 --> 00:52:54,425
habrá menos pistas,
1562
00:52:54,425 --> 00:52:57,929
menos evidencia para, recoger, para recopilar.
1563
00:52:58,062 --> 00:52:59,063
La teoría es,
1564
00:52:59,063 --> 00:53:01,132
y en su mayor parte funciona.
1565
00:53:01,132 --> 00:53:02,099
Una mujer va a ser asesinada
1566
00:53:02,099 --> 00:53:02,967
por alguien que ella conoce.
1567
00:53:02,967 --> 00:53:03,968
Cuando alguien es asesinado,
1568
00:53:03,968 --> 00:53:04,769
Hay otras víctimas.
1569
00:53:04,769 --> 00:53:06,604
Hay daños colaterales,
1570
00:53:06,604 --> 00:53:08,406
y es la familia
1571
00:53:08,406 --> 00:53:10,675
y amigos y asociados cercanos.
1572
00:53:10,675 --> 00:53:14,045
Porque todo el mundo asume que es uno de nosotros.
1573
00:53:14,045 --> 00:53:15,413
¿Y quién es?
1574
00:53:15,413 --> 00:53:17,415
Lo rompió.
1575
00:53:17,415 --> 00:53:19,016
Nunca volvió a ser lo mismo.
1576
00:53:19,016 --> 00:53:21,852
Una especie de nube oscura lo cubrió todo.
1577
00:53:21,852 --> 00:53:23,187
y se quedó allí.
1578
00:53:23,187 --> 00:53:24,655
Cuando Mía fue asesinada,
1579
00:53:24,655 --> 00:53:28,226
ya sabes,
1580
00:53:28,226 --> 00:53:29,994
Eso simplemente nos destruyó a todos.
1581
00:53:29,994 --> 00:53:30,995
Todas nuestras bandas amigas,
1582
00:53:30,995 --> 00:53:32,363
simplemente todos rompieron.
1583
00:53:32,363 --> 00:53:34,065
Prácticamente lo perdimos.
1584
00:53:34,065 --> 00:53:35,633
En ese momento,
1585
00:53:35,633 --> 00:53:36,767
muchos de nuestros amigos
1586
00:53:36,767 --> 00:53:38,436
estaban siendo interrogados
1587
00:53:38,436 --> 00:53:41,539
y siendo llevado para dar, muestras
1588
00:53:41,539 --> 00:53:42,840
y esas cosas.
1589
00:53:42,840 --> 00:53:44,008
Amigos cercanos nuestros,
1590
00:53:44,008 --> 00:53:46,577
ya sabes, amigos varones y esas cosas
1591
00:53:46,577 --> 00:53:48,312
Nos acercamos a nosotros y decimos:
1592
00:53:48,312 --> 00:53:49,680
ya sabes,
1593
00:53:49,680 --> 00:53:50,781
Dios, tuve que bajar
1594
00:53:50,781 --> 00:53:52,216
a la comisaría y ser interrogado
1595
00:53:52,216 --> 00:53:53,117
y darles un,
1596
00:53:53,117 --> 00:53:53,417
ya sabes, un
1597
00:53:53,417 --> 00:53:54,485
muestra y esas cosas
1598
00:53:54,485 --> 00:53:56,420
y qué duro fue para ellos y,
1599
00:53:56,420 --> 00:53:57,622
y cómo nos sentíamos.
1600
00:53:57,622 --> 00:53:57,888
Fue como,
1601
00:53:57,888 --> 00:53:59,457
porque no lo hicimos en ese momento.
1602
00:53:59,457 --> 00:54:00,725
Ahora volvemos allí en ese momento.
1603
00:54:00,725 --> 00:54:01,826
y estaba criando
1604
00:54:01,826 --> 00:54:03,628
Todos esos sentimientos son como,
1605
00:54:03,628 --> 00:54:05,496
Sí, no sabías si era el chico.
1606
00:54:05,496 --> 00:54:07,031
que estaba sentado frente a ti en la barra
1607
00:54:07,031 --> 00:54:07,732
todas las noches.
1608
00:54:07,732 --> 00:54:08,499
decidimos
1609
00:54:08,499 --> 00:54:09,734
dos semanas después de que la mataran
1610
00:54:09,734 --> 00:54:10,735
que la policía no estaba haciendo lo suficiente,
1611
00:54:10,735 --> 00:54:11,502
y que tuvimos que contratar
1612
00:54:11,502 --> 00:54:12,803
un investigador privado.
1613
00:54:12,803 --> 00:54:13,571
A finales de agosto,
1614
00:54:13,571 --> 00:54:14,739
Habíamos iniciado la investigación.
1615
00:54:14,739 --> 00:54:16,240
Luego comenzamos una campaña.
1616
00:54:16,240 --> 00:54:17,408
para recaudar dinero para ello,
1617
00:54:17,408 --> 00:54:18,576
y llamamos a nuestros amigos
1618
00:54:18,576 --> 00:54:20,244
que tocaban en diferentes bandas para
1619
00:54:20,244 --> 00:54:20,845
jugar
1620
00:54:20,845 --> 00:54:21,946
un beneficio se muestra en
1621
00:54:21,946 --> 00:54:23,047
diferentes clubes de la ciudad.
1622
00:54:23,047 --> 00:54:25,216
(música)
1623
00:54:25,216 --> 00:54:26,851
Chicos y en los Gits
1624
00:54:26,851 --> 00:54:31,022
Llamé para ver si estaría interesado.
1625
00:54:31,022 --> 00:54:32,556
Estaban haciendo algunas cosas benéficas.
1626
00:54:32,556 --> 00:54:34,825
para recaudar dinero para un detective privado.
1627
00:54:34,825 --> 00:54:36,227
De alguna manera surgió en el estudio.
1628
00:54:36,227 --> 00:54:37,962
con Joan y ella es como,
1629
00:54:37,962 --> 00:54:39,664
tenemos que hacer algo.
1630
00:54:39,664 --> 00:54:40,931
Tenemos que involucrarnos.
1631
00:54:40,931 --> 00:54:42,300
Creo que de alguna manera logramos solucionarlo
1632
00:54:42,300 --> 00:54:43,934
a hablar de
1633
00:54:43,934 --> 00:54:45,603
tocando algunas de las canciones de Gits.
1634
00:54:45,603 --> 00:54:49,140
Lo siguiente que sabes es que ella está como cantando.
1635
00:54:49,140 --> 00:54:50,675
las canciones de los gits
1636
00:54:50,675 --> 00:54:53,311
con los miembros supervivientes de los Gits.
1637
00:54:53,644 --> 00:54:55,246
La banda que creamos
1638
00:54:55,246 --> 00:54:57,381
con los Gits restantes y yo
1639
00:54:57,381 --> 00:54:59,216
llamamos Evil Stig,
1640
00:54:59,216 --> 00:55:02,687
que significa "Gits Live" al revés.
1641
00:55:02,687 --> 00:55:04,789
Hola, nos gustaría agradecerles a todos.
1642
00:55:04,789 --> 00:55:08,292
aquí muy rápido para salir
1643
00:55:08,292 --> 00:55:10,661
¡Viva Zapata!
1644
00:55:10,661 --> 00:55:12,129
Gracias por apoyar.
1645
00:55:12,863 --> 00:55:14,432
“Despierta en un estado”
1646
00:55:14,432 --> 00:55:15,966
“no es mío”
1647
00:55:15,966 --> 00:55:17,468
“lo único que es real”
1648
00:55:17,468 --> 00:55:19,236
“¿Eso está entre estos muros?”
1649
00:55:20,204 --> 00:55:23,341
Andy, Matt y Steve no eran más que
1650
00:55:23,341 --> 00:55:25,509
almas hermosas para mí.
1651
00:55:25,509 --> 00:55:26,844
no puedo imaginar
1652
00:55:26,844 --> 00:55:28,079
lo que estaban pasando.
1653
00:55:28,079 --> 00:55:29,246
Quiero decir, realmente no puedo
1654
00:55:29,246 --> 00:55:31,449
No puedo imaginar que eso suceda.
1655
00:55:31,449 --> 00:55:33,084
Y cuando veas las imágenes
1656
00:55:33,084 --> 00:55:34,885
y ves que cerca
1657
00:55:34,885 --> 00:55:35,453
ellos eran
1658
00:55:35,453 --> 00:55:38,255
y ves a Andy y Mia bromeando en el escenario,
1659
00:55:38,255 --> 00:55:40,024
y ves esta relación
1660
00:55:40,024 --> 00:55:41,859
y lo cerca que estaban, quiero decir.
1661
00:55:45,863 --> 00:55:47,832
Realmente tenía que ser
1662
00:55:47,832 --> 00:55:49,967
devastador,
1663
00:55:49,967 --> 00:55:50,968
¿sabes?
1664
00:55:50,968 --> 00:55:54,472
Entonces, realmente creo
1665
00:55:55,406 --> 00:55:57,174
es admirable lo que hicieron.
1666
00:55:57,174 --> 00:55:59,009
y,
1667
00:55:59,009 --> 00:56:01,011
Creo que Mia estaría orgullosa de lo que hicieron.
1668
00:56:01,011 --> 00:56:01,946
La cantidad de bandas
1669
00:56:01,946 --> 00:56:03,514
que se involucró,
1670
00:56:03,514 --> 00:56:04,882
cual era el ramilletes
1671
00:56:04,882 --> 00:56:06,751
Presidentes de los Estados Unidos,
1672
00:56:06,751 --> 00:56:07,685
Nirvana,
1673
00:56:07,685 --> 00:56:09,220
cuando Kurt estaba vivo,
1674
00:56:09,220 --> 00:56:12,189
Eddie Vedder, jardín sonoro.
1675
00:56:12,189 --> 00:56:13,290
Y todos trajeron cosas.
1676
00:56:13,290 --> 00:56:15,126
Y creo que Soundgarden nos prestó,
1677
00:56:15,126 --> 00:56:16,594
algunos de los equipos,
1678
00:56:16,594 --> 00:56:17,828
como los tambores y esas cosas.
1679
00:56:17,828 --> 00:56:19,830
Quería enorgullecer la música.
1680
00:56:19,830 --> 00:56:21,465
Quería hacer un buen trabajo.
1681
00:56:21,465 --> 00:56:23,868
Quería recaudar mucho dinero,
1682
00:56:23,868 --> 00:56:25,202
ya sabes, para asegurarte,
1683
00:56:25,202 --> 00:56:25,436
ya sabes,
1684
00:56:25,436 --> 00:56:27,505
pudimos darle al detective privado
1685
00:56:27,505 --> 00:56:30,307
algo bueno y útil.
1686
00:56:30,307 --> 00:56:31,175
Entonces, ya sabes,
1687
00:56:31,175 --> 00:56:32,176
solo querías hacer todo
1688
00:56:32,176 --> 00:56:33,511
justicia, supongo.
1689
00:56:33,511 --> 00:56:35,212
Para conseguir realmente un gran grupo de
1690
00:56:35,212 --> 00:56:37,415
gente así junta para
1691
00:56:37,415 --> 00:56:38,449
conseguir el dinero para
1692
00:56:38,449 --> 00:56:40,284
contratar a un investigador privado, ya sabes,
1693
00:56:40,284 --> 00:56:41,051
porque no lo sabíamos
1694
00:56:41,051 --> 00:56:43,854
lo que era la policía de Seattle,
1695
00:56:43,854 --> 00:56:45,523
ya sabes, hasta dónde llegan realmente.
1696
00:56:45,523 --> 00:56:47,258
Tienes que hacer algo, ya sabes.
1697
00:56:47,258 --> 00:56:51,495
“Hecho importante”
1698
00:56:51,495 --> 00:56:55,466
“¿Habrá cientos de personas de luto por ti?”
1699
00:56:55,466 --> 00:57:00,404
“¿Hablarán del talento y la inspiración que diste?”
1700
00:57:00,404 --> 00:57:03,073
“No”
1701
00:57:03,073 --> 00:57:04,975
“¿Quién además de tu madre”
1702
00:57:04,975 --> 00:57:08,179
“¿estarás triste ante tu tumba?”
1703
00:57:10,181 --> 00:57:14,118
“Madre, ¿puedo?”
1704
00:57:14,118 --> 00:57:17,755
“¿Mamá mía?”
1705
00:57:17,755 --> 00:57:25,029
“Algunas cosas no cierran el círculo”
1706
00:57:25,029 --> 00:57:27,631
“¿La sociedad te hizo esto?”
1707
00:57:27,631 --> 00:57:32,269
“¿La sociedad tiene justicia para ti?”
1708
00:57:32,269 --> 00:57:41,312
“Bueno, si no, lo hago”
1709
00:57:41,312 --> 00:57:44,081
Creo que recaudamos cerca de $50,000
1710
00:57:44,081 --> 00:57:45,249
para la investigación
1711
00:57:45,249 --> 00:57:47,685
y y no llegó a nada.
1712
00:57:47,685 --> 00:57:48,886
Descubrimos mucha suciedad.
1713
00:57:48,886 --> 00:57:50,154
sobre mucha gente.
1714
00:57:50,154 --> 00:57:51,021
Pero al final, nosotros
1715
00:57:51,021 --> 00:57:52,122
No descubrimos quién la mató.
1716
00:57:52,122 --> 00:57:53,224
Y todavía no lo hemos hecho.
1717
00:57:53,224 --> 00:57:56,126
Mirando hacia atrás en todas esas cosas, hay
1718
00:57:56,126 --> 00:57:58,128
realmente
1719
00:57:58,128 --> 00:58:05,703
presagio espeluznante en sus canciones.
1720
00:58:06,170 --> 00:58:09,473
“Nunca deja de sorprenderme la mierda que intentas hacer”
1721
00:58:09,473 --> 00:58:12,676
“cualquier cosa para meterme y luego hacer que me maten”
1722
00:58:12,676 --> 00:58:15,713
“Adelante, córtame y extiéndeme por toda esta ciudad”
1723
00:58:15,713 --> 00:58:19,283
“Porque sabes que eres tú quien no será encontrado”
1724
00:58:19,283 --> 00:58:20,317
Después de que ella fue asesinada,
1725
00:58:20,317 --> 00:58:21,685
fue muy muy dificil
1726
00:58:21,685 --> 00:58:23,254
para escuchar esa canción.
1727
00:58:23,254 --> 00:58:24,855
Adelante, córtame
1728
00:58:24,855 --> 00:58:26,891
y extiéndeme por toda esta ciudad,
1729
00:58:26,891 --> 00:58:27,725
porque eres el indicado
1730
00:58:27,725 --> 00:58:29,260
eso no se encontrará.
1731
00:58:29,260 --> 00:58:29,894
Quiero decir, Dios mío,
1732
00:58:29,894 --> 00:58:31,195
¿Cómo no puedes comparar eso?
1733
00:58:31,195 --> 00:58:32,630
con que le paso a ella?
1734
00:58:32,630 --> 00:58:34,798
“Entonces la violaste”
1735
00:58:34,798 --> 00:58:37,468
“La dejaste en el callejón”
1736
00:58:37,468 --> 00:58:39,603
“Sé que tengo que verte”
1737
00:58:39,603 --> 00:58:42,273
“Y todo lo que pienso de ti es correcto
Podría haber ido tras de ti”
1738
00:58:42,273 --> 00:58:44,041
Me gustaría dejarle sus letras.
1739
00:58:44,041 --> 00:58:45,476
hablar por sí mismos.
1740
00:58:45,476 --> 00:58:46,043
Y sabes,
1741
00:58:46,043 --> 00:58:48,445
tengo mi propia interpretacion
1742
00:58:48,445 --> 00:58:49,713
de lo que fue eso.
1743
00:58:49,713 --> 00:58:50,548
Y lo sé
1744
00:58:50,548 --> 00:58:51,815
algunas de las cosas por las que estaba pasando
1745
00:58:51,815 --> 00:58:52,917
personalmente en ese momento,
1746
00:58:52,917 --> 00:58:57,288
pero creo que las letras deberían tomarse
1747
00:58:57,288 --> 00:58:59,123
por todos los que escuchan
1748
00:58:59,123 --> 00:59:00,824
individualmente y, y
1749
00:59:01,926 --> 00:59:03,894
visto a nivel personal para
1750
00:59:03,894 --> 00:59:04,962
del oyente.
1751
00:59:04,962 --> 00:59:06,263
mi opinion personal
1752
00:59:06,263 --> 00:59:07,197
es que ella estaba intentando
1753
00:59:07,197 --> 00:59:08,799
hacer una canción seria
1754
00:59:08,799 --> 00:59:10,601
sobre la violencia contra las mujeres.
1755
00:59:10,601 --> 00:59:14,972
Los policías nos decían, no lo hagas,
1756
00:59:14,972 --> 00:59:18,509
No le digas a nadie que Mia fue violada.
1757
00:59:18,509 --> 00:59:21,412
Y pensamos, a la mierda eso.
1758
00:59:21,412 --> 00:59:22,646
Podría haber sido yo.
1759
00:59:22,646 --> 00:59:23,714
Podría haber sido cualquiera.
1760
00:59:23,714 --> 00:59:27,217
Y pero era Mia, y ella era tan
1761
00:59:28,218 --> 00:59:30,421
feroz y muy inteligente en la calle.
1762
00:59:30,421 --> 00:59:31,555
Había una sensación increíble
1763
00:59:31,555 --> 00:59:33,624
de desempoderamiento.
1764
00:59:33,624 --> 00:59:34,992
Después de que mataron a Mia,
1765
00:59:34,992 --> 00:59:36,293
No nos sentimos seguros.
1766
00:59:36,293 --> 00:59:37,494
Estábamos asustados.
1767
00:59:37,494 --> 00:59:39,263
Toda la ciudad estaba bastante asustada.
1768
00:59:39,263 --> 00:59:41,532
como si la comunidad estuviera asustada.
1769
00:59:41,532 --> 00:59:43,434
La ira comenzó a hacer efecto con mucha fuerza.
1770
00:59:43,434 --> 00:59:45,035
Pero una ira tan intensa
1771
00:59:45,035 --> 00:59:46,804
y sólo jodida rabia.
1772
00:59:46,804 --> 00:59:49,073
Valerie me llamó desde la carretera y me dijo:
1773
00:59:49,073 --> 00:59:50,074
tenemos que reunirnos.
1774
00:59:50,074 --> 00:59:51,175
Tan pronto como regrese,
1775
00:59:51,175 --> 00:59:52,109
tenemos que hacer algo.
1776
00:59:52,109 --> 00:59:53,911
Ella estaba como asustada.
1777
00:59:53,911 --> 00:59:55,112
Éramos como,
1778
00:59:55,112 --> 00:59:56,013
pensando en los modos
1779
00:59:56,013 --> 00:59:57,915
de autodefensa, como,
1780
00:59:57,915 --> 00:59:58,782
ya sabes,
1781
00:59:58,782 --> 01:00:00,050
deseando que todos estuviéramos jodiendo
1782
01:00:00,050 --> 01:00:00,651
perras ninjas.
1783
01:00:00,651 --> 01:00:02,252
No me gustaba sentir miedo.
1784
01:00:02,252 --> 01:00:03,187
Sentimos que no lo somos,
1785
01:00:03,187 --> 01:00:05,022
No queremos cambiar la forma en que vivimos.
1786
01:00:05,022 --> 01:00:06,957
Quiero decir, queremos poder salir,
1787
01:00:06,957 --> 01:00:10,561
ver espectáculos, tocar espectáculos, beber,
1788
01:00:10,561 --> 01:00:11,195
que así sea
1789
01:00:11,195 --> 01:00:12,730
2:00 de la mañana y llegar a casa.
1790
01:00:12,730 --> 01:00:13,564
Sólo queremos llegar a casa
1791
01:00:13,564 --> 01:00:15,599
sin que te jodan.
1792
01:00:15,599 --> 01:00:16,100
Y eso es
1793
01:00:16,100 --> 01:00:17,968
una especie de inicio de Home Alive.
1794
01:00:17,968 --> 01:00:19,303
Y todavía está por ahí,
1795
01:00:19,303 --> 01:00:20,137
todavía lo está haciendo.
1796
01:00:20,137 --> 01:00:22,272
Y creo que hemos logrado nuestros objetivos.
1797
01:00:22,272 --> 01:00:23,040
y más allá.
1798
01:00:23,040 --> 01:00:24,041
Había una sensación de
1799
01:00:24,041 --> 01:00:26,076
todos nos estamos cuidando
1800
01:00:26,076 --> 01:00:26,577
y unos a otros.
1801
01:00:26,577 --> 01:00:27,011
estamos buscando
1802
01:00:27,011 --> 01:00:28,145
nos estamos cuidando las espaldas
1803
01:00:28,145 --> 01:00:29,213
al mismo tiempo.
1804
01:00:29,213 --> 01:00:31,415
Parecía de Home Alive,
1805
01:00:31,415 --> 01:00:33,083
la gente está tratando de hacer algo
1806
01:00:33,083 --> 01:00:34,618
sucede positivo
1807
01:00:34,618 --> 01:00:36,920
de algo realmente horrible.
1808
01:00:36,920 --> 01:00:39,356
Y recuerdo haber pensado que les gusta
1809
01:00:39,356 --> 01:00:40,924
obteniendo mucha inspiración
1810
01:00:40,924 --> 01:00:42,026
y espero de eso.
1811
01:00:42,026 --> 01:00:42,893
Definitivamente, para mí,
1812
01:00:42,893 --> 01:00:44,461
hizo que fuera un poco más fácil de manejar.
1813
01:00:46,230 --> 01:00:48,766
Con la violencia que sufrió
1814
01:00:48,766 --> 01:00:49,833
Después de que los Gits terminaron,
1815
01:00:49,833 --> 01:00:50,367
comenzamos el
1816
01:00:50,367 --> 01:00:51,969
Bailando liberales franceses de 48’.
1817
01:00:51,969 --> 01:00:53,103
fue realmente terapéutico
1818
01:00:53,103 --> 01:00:54,338
porque era una banda de hardcore
1819
01:00:54,338 --> 01:00:56,874
y jugamos duro y jugamos rápido
1820
01:00:56,874 --> 01:01:00,511
“Nunca dicen quién toma las decisiones”
1821
01:01:00,511 --> 01:01:03,180
“Pero sé que no soy yo”
1822
01:01:03,180 --> 01:01:04,782
Ensayamos mucho
1823
01:01:04,782 --> 01:01:08,218
y nuestro objetivo era poder jugar,
1824
01:01:08,218 --> 01:01:09,319
la fiesta de lanzamiento del disco
1825
01:01:09,319 --> 01:01:10,120
para nuestro segundo álbum,
1826
01:01:10,120 --> 01:01:12,256
que sería puesto en libertad póstumamente.
1827
01:01:12,256 --> 01:01:12,956
ese fue el récord
1828
01:01:12,956 --> 01:01:13,590
fiesta de liberación para
1829
01:01:13,590 --> 01:01:14,725
Entrando El Pollo Conquistador,
1830
01:01:14,725 --> 01:01:16,560
y también fue muy genial
1831
01:01:16,560 --> 01:01:18,195
terminando ese álbum
1832
01:01:18,195 --> 01:01:19,496
Después de que Mía falleciera,
1833
01:01:19,496 --> 01:01:21,098
porque nos sentíamos cerca de ella
1834
01:01:21,098 --> 01:01:21,965
porque pudimos escucharla
1835
01:01:21,965 --> 01:01:23,767
canta y escúchala,
1836
01:01:23,767 --> 01:01:25,502
ella, realmente haciendo lo suyo.
1837
01:01:26,570 --> 01:01:29,406
“Nada como el dolor para que todos seáis iguales”
1838
01:01:29,406 --> 01:01:30,841
Dios, no soy guitarrista.
1839
01:01:30,841 --> 01:01:32,609
Guau.
1840
01:01:32,609 --> 01:01:35,679
(Público aclamando)
1841
01:01:35,679 --> 01:01:36,113
Muy bien,
1842
01:01:36,113 --> 01:01:38,849
Uno más y continuaremos con esta noche.
1843
01:01:38,849 --> 01:01:42,386
esto es mio
1844
01:01:42,386 --> 01:01:45,622
¡Adrián!
1845
01:01:45,622 --> 01:01:49,660
Puedo decirte que grites de todos modos, perro.
1846
01:01:49,660 --> 01:01:50,461
¡Mate!
1847
01:01:50,461 --> 01:01:51,328
Eres escoria.
1848
01:01:51,328 --> 01:01:59,136
(Tocando la guitarra acústica)
1849
01:01:59,136 --> 01:02:01,538
“Pero no necesito tu amor social”
1850
01:02:01,538 --> 01:02:02,306
“No”
1851
01:02:02,306 --> 01:02:04,742
“Me siento bastante mal interpretado”
1852
01:02:04,742 --> 01:02:08,278
“Y lo que me aqueja es tu sonrisa”
1853
01:02:08,278 --> 01:02:11,248
“Pasando y pasando”
1854
01:02:11,248 --> 01:02:12,916
“Sí, cuando me doy cuenta”
1855
01:02:12,916 --> 01:02:17,354
“Mira, todavía se vuelve un poco pesado”
1856
01:02:17,354 --> 01:02:20,290
“Sí, cuando está ahí tirado”
1857
01:02:20,290 --> 01:02:22,426
“Está bien abierto y leído”
1858
01:02:22,426 --> 01:02:27,264
(Música en vivo)
1859
01:02:27,264 --> 01:02:28,966
“Bueno, no necesito tu amor social”
1860
01:02:28,966 --> 01:02:31,368
“No, ya me siento bastante mal interpretado”
1861
01:02:31,368 --> 01:02:33,804
“Y lo que me aflige es el hecho de que tú”
1862
01:02:33,804 --> 01:02:35,139
“sonríe cuando pases”
1863
01:02:35,139 --> 01:02:36,473
“Sigue caminando”
1864
01:02:36,473 --> 01:02:38,108
“Sí, cuando me doy cuenta, ya ves”
1865
01:02:38,108 --> 01:02:41,044
“Todavía se vuelve un poco pesado”
1866
01:02:41,044 --> 01:02:43,147
“Y sí, cuando está abierto”
1867
01:02:43,147 --> 01:02:45,983
“Está jodidamente abierto y leído”
1868
01:02:45,983 --> 01:02:48,585
“Bueno, no necesito tu basura social”
1869
01:02:48,585 --> 01:02:50,154
“Estabas dormido, hasta donde puedo ver”
1870
01:02:50,154 --> 01:02:53,123
“lo que me saluda, es tu mirada pretenciosa”
1871
01:02:53,423 --> 01:02:56,760
En los diez años que han pasado
1872
01:02:56,760 --> 01:03:00,330
desde entonces, el crimen,
1873
01:03:01,165 --> 01:03:01,799
ella es verdad
1874
01:03:01,799 --> 01:03:03,467
la bondad ha salido
1875
01:03:03,467 --> 01:03:06,136
Después de la tragedia de la muerte de Mia,
1876
01:03:06,136 --> 01:03:09,306
Creo que es realmente asombroso.
1877
01:03:09,306 --> 01:03:10,808
que tenemos,
1878
01:03:10,808 --> 01:03:12,776
ya sabes, todas estas grabaciones.
1879
01:03:12,776 --> 01:03:15,813
Y tanta gente tomó fotografías.
1880
01:03:15,813 --> 01:03:16,380
y hay película
1881
01:03:16,380 --> 01:03:17,514
que ustedes han compilado,
1882
01:03:17,514 --> 01:03:18,182
y está todo ahí,
1883
01:03:18,182 --> 01:03:21,185
y me alegro de que esté ahí.
1884
01:03:21,185 --> 01:03:22,553
Pero todavía me pone triste
1885
01:03:22,553 --> 01:03:23,353
que hay mucho más
1886
01:03:23,353 --> 01:03:24,321
podríamos haberlo hecho.
1887
01:03:24,321 --> 01:03:26,056
En todo caso, me gusta
1888
01:03:26,056 --> 01:03:27,858
para discutir más cosas
1889
01:03:27,858 --> 01:03:29,626
que son positivos sobre los Gits
1890
01:03:29,626 --> 01:03:31,628
y el legado musical y el
1891
01:03:31,628 --> 01:03:33,864
el legado artístico que dejó Mía.
1892
01:03:33,864 --> 01:03:36,300
Probablemente si los Gits algún tipo de
1893
01:03:36,300 --> 01:03:37,601
misión o búsqueda o algo así,
1894
01:03:37,601 --> 01:03:38,969
fue para poner
1895
01:03:38,969 --> 01:03:42,773
algo de alma en ese tipo de música.
1896
01:03:42,773 --> 01:03:43,841
Y creo que lo hicimos.
1897
01:03:43,841 --> 01:03:45,676
Y es por eso que todavía,
1898
01:03:45,676 --> 01:03:47,778
Creo que la gente responde a esto.
1899
01:03:47,778 --> 01:03:49,246
y, y, y preocuparme por ello
1900
01:03:49,246 --> 01:03:52,316
y por qué sigue siendo importante para la gente.
1901
01:03:52,316 --> 01:03:53,784
Muchas veces en la historia
1902
01:03:53,784 --> 01:03:55,252
de música popular,
1903
01:03:55,252 --> 01:03:57,955
las mujeres artistas toman un tiempo
1904
01:03:57,955 --> 01:04:00,123
para que realmente se sienta su influencia.
1905
01:04:00,123 --> 01:04:02,125
Y creo que es un momento propicio
1906
01:04:02,125 --> 01:04:03,293
por la influencia de los Gits
1907
01:04:03,293 --> 01:04:04,795
para sentirse en la influencia de Mia,
1908
01:04:04,795 --> 01:04:05,963
porque una nueva generación
1909
01:04:05,963 --> 01:04:07,464
de artistas como los Yeah Yeah Yeahs
1910
01:04:07,464 --> 01:04:09,867
y The Distillers le están quitando a Mia
1911
01:04:09,867 --> 01:04:10,868
sin siquiera saber
1912
01:04:10,868 --> 01:04:12,035
le están quitando a Mia.
1913
01:04:12,236 --> 01:04:13,170
¿De qué se trataba ella?
1914
01:04:13,170 --> 01:04:15,372
y ese tipo de fuerza vital
1915
01:04:15,372 --> 01:04:16,940
eso parecía único.
1916
01:04:16,940 --> 01:04:18,842
Y pensar que eso fue,
1917
01:04:18,842 --> 01:04:22,312
simplemente estrangulado lejos de todos nosotros es
1918
01:04:22,312 --> 01:04:23,213
simplemente muy triste.
1919
01:04:23,213 --> 01:04:25,015
Cada hora que pasa después de un crimen,
1920
01:04:25,015 --> 01:04:27,417
se vuelve más difícil de resolver.
1921
01:04:27,417 --> 01:04:28,986
Pero eso no significa que no lo será.
1922
01:04:28,986 --> 01:04:29,953
es siempre,
1923
01:04:29,953 --> 01:04:31,755
siempre va a ser,
1924
01:04:31,755 --> 01:04:34,758
siempre estará en la parte de atrás de tu cabeza.
1925
01:04:34,758 --> 01:04:38,395
Traté de mantener altas las esperanzas de esos chicos.
1926
01:04:38,395 --> 01:04:39,129
encontraríamos
1927
01:04:40,364 --> 01:04:41,198
un asesino, pero fue
1928
01:04:41,198 --> 01:04:42,666
terriblemente desalentador.
1929
01:04:42,666 --> 01:04:44,434
En cualquier caso, nunca vimos los archivos,
1930
01:04:44,434 --> 01:04:46,169
entonces no sabemos si hay alguna evidencia.
1931
01:04:46,169 --> 01:04:47,638
Básicamente, no sabemos nada.
1932
01:04:47,638 --> 01:04:48,505
Y así ha sido
1933
01:04:48,505 --> 01:04:49,473
y así es todavía.
1934
01:04:49,473 --> 01:04:50,574
Tan poco menos que alguien
1935
01:04:50,574 --> 01:04:52,075
entregar a alguien más
1936
01:04:52,075 --> 01:04:54,444
o que alguien confiese, estamos jodidos.
1937
01:04:54,444 --> 01:04:57,047
Todavía estamos a oscuras en cuanto a...
1938
01:04:57,047 --> 01:04:58,282
y esa persona todavía está ahí afuera.
1939
01:04:58,282 --> 01:05:01,785
Obviamente.
1940
01:05:01,985 --> 01:05:04,254
Número uno, en el oeste de Washington,
1941
01:05:04,254 --> 01:05:05,155
con cobertura,
1942
01:05:05,155 --> 01:05:06,256
puedes contar con
1943
01:05:06,256 --> 01:05:08,692
King 5 News a las cinco,
1944
01:05:08,692 --> 01:05:09,826
Un misterio de asesinato local
1945
01:05:09,826 --> 01:05:11,094
que se remonta a una década
1946
01:05:11,094 --> 01:05:12,095
tal vez se resuelva esta noche.
1947
01:05:12,095 --> 01:05:14,031
La policía de Florida arresta a un sospechoso,
1948
01:05:14,031 --> 01:05:15,832
alguien que creen que mató
1949
01:05:15,832 --> 01:05:17,901
La cantante grunge de Seattle, Mía Zapata.
1950
01:05:17,901 --> 01:05:20,003
Fue un caso de asesinato horrible y sin resolver.
1951
01:05:20,003 --> 01:05:21,805
que conmocionó la escena musical de Seattle.
1952
01:05:21,805 --> 01:05:23,507
Y ahora un documental.
1953
01:05:23,507 --> 01:05:24,808
se está haciendo sobre la banda,
1954
01:05:24,808 --> 01:05:27,778
los Gits, su éxito y su desaparición.
1955
01:05:27,778 --> 01:05:29,413
Pero este documental ahora
1956
01:05:29,413 --> 01:05:31,682
tener un final diferente.
1957
01:05:31,682 --> 01:05:34,284
Recibí una llamada a mi celular de
1958
01:05:34,284 --> 01:05:37,054
King 5, la estación de televisión, y dijeron:
1959
01:05:38,655 --> 01:05:39,589
queremos ser los primeros
1960
01:05:39,589 --> 01:05:40,223
para entrevistarte
1961
01:05:40,223 --> 01:05:43,694
sobre esta acusación.
1962
01:05:43,794 --> 01:05:47,064
Y dije, está bien, puedes hacer eso.
1963
01:05:47,064 --> 01:05:48,799
Pero primero tienes que mostrarme pruebas.
1964
01:05:48,799 --> 01:05:50,600
La furgoneta se detiene, una mujer se baja.
1965
01:05:50,600 --> 01:05:52,035
y me da un papel
1966
01:05:52,035 --> 01:05:52,703
y es un fax
1967
01:05:52,703 --> 01:05:54,004
del Departamento de Policía de Miami
1968
01:05:54,004 --> 01:05:55,706
diciendo que tienen
1969
01:05:55,706 --> 01:05:57,207
alguien bajo custodia.
1970
01:05:57,207 --> 01:05:59,209
Todavía nunca olvidaré el día
1971
01:05:59,209 --> 01:06:02,713
Recibí una llamada telefónica de Steve Moriarty.
1972
01:06:04,047 --> 01:06:06,049
Sin "Hola". Nada, nada.
1973
01:06:06,049 --> 01:06:07,417
Lo tenemos.
1974
01:06:07,417 --> 01:06:22,933
(música de rock duro)
1975
01:06:22,933 --> 01:06:23,767
es una especie de
1976
01:06:23,767 --> 01:06:27,270
el próximo capítulo de esta terrible historia.
1977
01:06:27,571 --> 01:06:30,407
Me alegro de que finalmente hayan atrapado a este tipo.
1978
01:06:30,407 --> 01:06:32,909
no cambia
1979
01:06:32,909 --> 01:06:34,211
cualquier cosa sobre la banda,
1980
01:06:34,211 --> 01:06:37,114
nada sobre la música que hemos hecho.
1981
01:06:37,114 --> 01:06:38,415
La clave de la ruptura en este caso,
1982
01:06:38,415 --> 01:06:40,250
Después de diez años, evidencia de ADN.
1983
01:06:40,250 --> 01:06:41,585
Hace diez años,
1984
01:06:41,585 --> 01:06:43,820
Detective salva de evidencia de ADN
1985
01:06:43,820 --> 01:06:44,888
de la escena del crimen.
1986
01:06:44,888 --> 01:06:46,223
Y eso finalmente llevó
1987
01:06:46,223 --> 01:06:47,557
a un arresto en Florida.
1988
01:06:47,557 --> 01:06:51,061
Mia fue brutalmente violada.
1989
01:06:51,461 --> 01:06:52,562
No había semen
1990
01:06:52,562 --> 01:06:53,630
pero ahí
1991
01:06:53,630 --> 01:06:57,167
su agresor, le dejó saliva en el pecho.
1992
01:06:57,434 --> 01:06:59,236
Y entonces, cuando probablemente reabrimos el caso,
1993
01:06:59,236 --> 01:07:01,004
Empezamos a mirar la evidencia.
1994
01:07:01,004 --> 01:07:03,006
Dijimos, oye, tenemos muestras de saliva.
1995
01:07:03,006 --> 01:07:04,441
Enviamos el gause,
1996
01:07:04,441 --> 01:07:06,143
y pudimos obtener un perfil.
1997
01:07:06,143 --> 01:07:07,677
Hace apenas un mes,
1998
01:07:07,677 --> 01:07:10,147
Los detectives finalmente encontraron una computadora.
1999
01:07:10,147 --> 01:07:11,615
Los llevó por todo el país.
2000
01:07:11,615 --> 01:07:12,983
a maratón, Florida,
2001
01:07:12,983 --> 01:07:13,950
donde anoche,
2002
01:07:13,950 --> 01:07:16,586
Los agentes arrestaron a este hombre, de 48 años.
2003
01:07:16,586 --> 01:07:18,021
el viejo Jesús Mezquia.
2004
01:07:18,021 --> 01:07:20,090
Es un delincuente de Florida recientemente condenado.
2005
01:07:20,090 --> 01:07:21,491
cuyo perfil era nuevo
2006
01:07:21,491 --> 01:07:22,726
ingresado en una base de datos.
2007
01:07:22,726 --> 01:07:24,594
El sospechoso -
2008
01:07:24,594 --> 01:07:26,063
tenía 39 años cuando
2009
01:07:26,063 --> 01:07:27,831
Mía Zapata fue asesinada.
2010
01:07:27,831 --> 01:07:29,132
La investigación reveló
2011
01:07:29,132 --> 01:07:30,367
el vivia en seattle
2012
01:07:30,367 --> 01:07:31,902
en el momento del asesinato.
2013
01:07:31,902 --> 01:07:32,569
El mes pasado,
2014
01:07:32,569 --> 01:07:33,070
un ADN
2015
01:07:33,070 --> 01:07:33,804
se hizo el partido
2016
01:07:33,804 --> 01:07:35,639
de una base de datos de delincuentes de Florida
2017
01:07:35,639 --> 01:07:38,108
desde un perfil recién ingresado.
2018
01:07:38,108 --> 01:07:39,276
Nadie conocía a este tipo.
2019
01:07:39,276 --> 01:07:40,677
Estamos en el camino equivocado
2020
01:07:40,677 --> 01:07:41,378
todo el tiempo.
2021
01:07:41,378 --> 01:07:42,279
ella estaba en el lugar equivocado
2022
01:07:42,279 --> 01:07:42,946
en el momento equivocado
2023
01:07:42,946 --> 01:07:44,381
y el estaba afuera
2024
01:07:44,381 --> 01:07:47,017
como un cazador que intenta encontrar una presa.
2025
01:07:47,017 --> 01:07:48,085
Cuando todo sucedió,
2026
01:07:48,085 --> 01:07:49,186
fue realmente un shock
2027
01:07:49,186 --> 01:07:50,353
al sistema de todos.
2028
01:07:50,353 --> 01:07:52,589
Eso fue como un torbellino
2029
01:07:52,589 --> 01:07:54,458
tipo de arriba, abajo, como eufórico,
2030
01:07:54,458 --> 01:07:56,893
como un maldito pedazo de mierda
2031
01:07:56,893 --> 01:07:57,894
está atrapado.
2032
01:07:57,894 --> 01:08:00,397
Ver la cara del hombre
2033
01:08:00,630 --> 01:08:04,134
porque por primera vez fue,
2034
01:08:04,134 --> 01:08:06,603
una experiencia verdaderamente malvada.
2035
01:08:06,603 --> 01:08:08,572
Como si la presa acabara de romperse
2036
01:08:08,572 --> 01:08:11,241
ya sabes, fue como, oh Dios mío,
2037
01:08:11,241 --> 01:08:13,210
Esta es la última persona que vio.
2038
01:08:14,344 --> 01:08:16,279
Ella estaba mirando a este chico a los ojos.
2039
01:08:16,279 --> 01:08:17,614
sentí asco y odio
2040
01:08:17,614 --> 01:08:18,548
para el chico al grano
2041
01:08:18,548 --> 01:08:21,251
que le compadecí,
2042
01:08:21,251 --> 01:08:22,953
que le compadecí, que le odié
2043
01:08:22,953 --> 01:08:25,522
tanto.
2044
01:08:25,522 --> 01:08:29,025
Cuando regresamos de Florida
2045
01:08:29,326 --> 01:08:30,861
Mi sargento llamó
2046
01:08:30,861 --> 01:08:32,095
y dijo, llama a Richard Zapata
2047
01:08:32,095 --> 01:08:33,296
cuéntale lo que está pasando.
2048
01:08:33,296 --> 01:08:33,997
Y los llamé
2049
01:08:33,997 --> 01:08:37,234
y hablé con Richard durante aproximadamente media hora.
2050
01:08:37,234 --> 01:08:38,602
Y te diré qué
2051
01:08:38,602 --> 01:08:39,870
a través de todas estas cosas,
2052
01:08:39,870 --> 01:08:41,104
él nos está agradeciendo,
2053
01:08:41,104 --> 01:08:41,938
el me esta diciendo
2054
01:08:41,938 --> 01:08:43,373
que ustedes son santos
2055
01:08:43,373 --> 01:08:43,874
de lo que hiciste.
2056
01:08:43,874 --> 01:08:45,609
Y no podía creer lo que pensé, Jesús.
2057
01:08:45,609 --> 01:08:48,979
Quiero decir, ya sabes, hicimos nuestro trabajo.
2058
01:08:48,979 --> 01:08:50,547
Y recuerdo caminar por las escaleras,
2059
01:08:50,547 --> 01:08:52,149
y yo estaba en el dormitorio hablando con
2060
01:08:52,149 --> 01:08:53,416
baja las escaleras y,
2061
01:08:54,618 --> 01:08:56,253
mi esposa dijo, ¿cómo te fue?
2062
01:08:56,253 --> 01:08:58,688
y comencé a llorar y,
2063
01:08:58,788 --> 01:09:01,224
Dije, cielos, el tipo es increíble.
2064
01:09:01,224 --> 01:09:03,193
Puedo ver por qué Mia era como era.
2065
01:09:03,193 --> 01:09:11,368
(Música de guitarra acústica)
2066
01:09:11,368 --> 01:09:12,269
el tiempo
2067
01:09:12,269 --> 01:09:15,272
que fue necesario para resolver este caso,
2068
01:09:15,272 --> 01:09:16,606
para reunir suficiente
2069
01:09:16,606 --> 01:09:17,874
evidencia para apoyar
2070
01:09:17,874 --> 01:09:18,808
cargando y,
2071
01:09:18,808 --> 01:09:21,545
ojalá una condena más adelante
2072
01:09:21,545 --> 01:09:22,612
así es como se rastreó
2073
01:09:22,612 --> 01:09:24,848
con la evolución del propio ADN.
2074
01:09:24,848 --> 01:09:26,216
Porque a principios de los 90,
2075
01:09:26,216 --> 01:09:27,651
El ADN acababa de ser introducido
2076
01:09:27,651 --> 01:09:28,752
a las salas del tribunal.
2077
01:09:28,752 --> 01:09:30,187
Evidencias como la saliva.
2078
01:09:30,187 --> 01:09:32,322
no pudo dar resultado en ese momento.
2079
01:09:32,322 --> 01:09:35,258
Pero unos 9 o 10 años después,
2080
01:09:35,258 --> 01:09:35,725
el laboratorio
2081
01:09:35,725 --> 01:09:38,562
ahora es capaz de tomar una muestra muy pequeña
2082
01:09:38,562 --> 01:09:39,229
y renderizar
2083
01:09:39,229 --> 01:09:40,931
un confiable,
2084
01:09:40,931 --> 01:09:42,966
resultado y un perfil genético.
2085
01:09:42,966 --> 01:09:45,302
El descubridor de ese proceso.
2086
01:09:45,302 --> 01:09:47,404
recibió el Premio Nobel.
2087
01:09:47,404 --> 01:09:48,805
creo que
2088
01:09:49,573 --> 01:09:51,007
Quería estar allí.
2089
01:09:51,007 --> 01:09:52,342
Mi hermana quería estar allí.
2090
01:09:52,342 --> 01:09:53,310
Mi padre, por supuesto,
2091
01:09:53,310 --> 01:09:55,245
Definitivamente iba a estar allí.
2092
01:09:55,245 --> 01:09:58,748
Pero mi madre pasó por momentos difíciles.
2093
01:09:59,115 --> 01:10:00,350
Ella realmente
2094
01:10:00,350 --> 01:10:01,918
Creo que ella quería estar allí.
2095
01:10:01,918 --> 01:10:03,053
pero ella simplemente no lo hizo
2096
01:10:03,053 --> 01:10:04,187
siente que podría serlo.
2097
01:10:04,187 --> 01:10:06,223
Ella sentía que estaba, ya sabes,
2098
01:10:06,223 --> 01:10:08,325
simplemente dolería demasiado.
2099
01:10:08,325 --> 01:10:10,493
Ella no quería tener cara.
2100
01:10:10,493 --> 01:10:13,063
Ella no quería saber detalles.
2101
01:10:13,063 --> 01:10:15,098
Ella no quería revivirlo.
2102
01:10:15,098 --> 01:10:15,765
El juicio.
2103
01:10:15,765 --> 01:10:17,200
Fueron cosas diferentes.
2104
01:10:17,200 --> 01:10:18,401
Diferentes personas lo vieron de manera diferente.
2105
01:10:18,401 --> 01:10:19,269
La gente en el Capitolio,
2106
01:10:19,269 --> 01:10:20,770
la industria musical.
2107
01:10:20,770 --> 01:10:22,472
Era su día.
2108
01:10:22,472 --> 01:10:24,808
Quiero decir, finalmente fue la redención.
2109
01:10:24,808 --> 01:10:26,576
Realmente había sacudido el,
2110
01:10:26,576 --> 01:10:27,677
esa comunidad.
2111
01:10:27,677 --> 01:10:29,279
Realmente les afectó mucho.
2112
01:10:29,279 --> 01:10:30,614
y, a ellos
2113
01:10:30,614 --> 01:10:32,549
Era casi como el día de la liberación.
2114
01:10:37,320 --> 01:10:38,622
Buenos días a todos.
2115
01:10:38,622 --> 01:10:41,358
Por favor tomen asiento.
2116
01:10:45,395 --> 01:10:46,830
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
2117
01:10:46,830 --> 01:10:47,931
Sí, señoría, lo hemos hecho.
2118
01:10:50,133 --> 01:10:50,700
con el empleado
2119
01:10:50,700 --> 01:10:54,204
por favor lea el veredicto.
2120
01:10:55,305 --> 01:10:58,141
Formulario de veredicto A. Nosotros, el jurado, encontramos
2121
01:10:58,141 --> 01:11:00,243
el acusado Jesús Mezquia
2122
01:11:00,243 --> 01:11:01,378
culpable del crimen
2123
01:11:01,378 --> 01:11:03,680
de homicidio grave en primer grado
2124
01:11:03,680 --> 01:11:05,515
como cargado alternativamente...
2125
01:11:05,515 --> 01:11:07,951
como se carga en el cargo uno.
2126
01:11:07,951 --> 01:11:08,818
Jurado número uno,
2127
01:11:08,818 --> 01:11:10,186
¿Es este su veredicto individual?
2128
01:11:10,186 --> 01:11:10,954
Sí.
2129
01:11:10,954 --> 01:11:12,522
¿Y es el veredicto del jurado?
2130
01:11:12,522 --> 01:11:12,989
Sí.
2131
01:11:12,989 --> 01:11:13,790
Jurado número dos,
2132
01:11:13,790 --> 01:11:15,225
¿Es este su veredicto individual?
2133
01:11:15,225 --> 01:11:15,692
Sí.
2134
01:11:15,692 --> 01:11:16,993
¿Y es el veredicto del jurado?
2135
01:11:16,993 --> 01:11:17,861
Sí.
2136
01:11:17,861 --> 01:11:18,561
Jurado número tres,
2137
01:11:18,561 --> 01:11:19,829
¿Es este su veredicto individual?
2138
01:11:19,829 --> 01:11:20,363
Sí.
2139
01:11:20,363 --> 01:11:21,898
¿Y es el veredicto del jurado?
2140
01:11:21,898 --> 01:11:22,532
Sí.
2141
01:11:22,532 --> 01:11:23,300
Jurado número cuatro,
2142
01:11:23,300 --> 01:11:24,801
¿Es este su veredicto individual?
2143
01:11:24,801 --> 01:11:25,168
Sí.
2144
01:11:25,168 --> 01:11:26,703
¿Y es al veredicto del jurado?
2145
01:11:26,703 --> 01:11:27,170
Sí.
2146
01:11:27,170 --> 01:11:28,038
Jurado número cinco,
2147
01:11:28,038 --> 01:11:29,539
¿Es este su veredicto individual?
2148
01:11:29,539 --> 01:11:30,106
Sí.
2149
01:11:30,106 --> 01:11:31,341
¿Y es el veredicto del jurado?
2150
01:11:31,341 --> 01:11:32,108
Sí.
2151
01:11:32,108 --> 01:11:32,842
Jurado número seis,
2152
01:11:32,842 --> 01:11:34,311
¿Es este su veredicto individual?
2153
01:11:34,311 --> 01:11:34,878
Sí.
2154
01:11:34,878 --> 01:11:36,079
¿Y es el veredicto del jurado?
2155
01:11:36,079 --> 01:11:36,646
Sí.
2156
01:11:36,646 --> 01:11:37,614
Jurado número siete,
2157
01:11:37,614 --> 01:11:39,082
¿Es este su veredicto individual?
2158
01:11:39,082 --> 01:11:39,816
Sí.
2159
01:11:39,816 --> 01:11:41,151
¿Y es el veredicto del jurado?
2160
01:11:41,151 --> 01:11:41,951
Sí.
2161
01:11:41,951 --> 01:11:43,186
Jurado número ocho...
2162
01:11:43,186 --> 01:11:51,861
(música)
2163
01:11:51,861 --> 01:11:54,864
“Corta mi piel y me hace humano”
2164
01:11:54,864 --> 01:11:56,533
“Desprecia la mente”
2165
01:11:56,533 --> 01:11:59,102
“Sólo siente el dolor”
2166
01:11:59,102 --> 01:12:02,339
“Porque es lo que nos hace humanos”
2167
01:12:02,339 --> 01:12:02,839
“Sí”
2168
01:12:02,839 --> 01:12:05,575
“nos mantiene a todos iguales”
2169
01:12:05,575 --> 01:12:09,279
“Pierdes la cabeza en el viaje elegido”
2170
01:12:09,279 --> 01:12:12,782
“la vista de tu sangre podría hacerte perder la saliva”
2171
01:12:12,782 --> 01:12:15,852
“y un corazón quebrantado se volverá pecado”
2172
01:12:15,852 --> 01:12:18,054
“pero cuando la herida está abierta”
2173
01:12:18,054 --> 01:12:21,057
“todos somos iguales”
2174
01:12:21,057 --> 01:12:24,094
“Córtame la piel, me hace humano”
2175
01:12:24,094 --> 01:12:27,063
“Desprecia tu mente, solo siente el dolor”
2176
01:12:27,063 --> 01:12:28,798
“Cuando miras el dolor”
2177
01:12:28,798 --> 01:12:31,000
“estás mirando la verdad”
2178
01:12:31,000 --> 01:12:35,538
“Nada como el dolor para hacernos a todos iguales”
2179
01:12:37,440 --> 01:12:41,311
Solo escuchando al jurado
2180
01:12:41,311 --> 01:12:44,314
lo declaró culpable de todos los cargos
2181
01:12:44,314 --> 01:12:47,083
Me satisfizo completa y totalmente.
2182
01:12:47,617 --> 01:12:48,818
Tengo toda mi vida por delante.
2183
01:12:48,818 --> 01:12:52,322
Porque, esencialmente, estuve aquí...
2184
01:12:53,690 --> 01:12:55,091
Ya sabes, vivir con eso en mi mente.
2185
01:12:55,091 --> 01:12:56,226
durante los últimos 12 años
2186
01:12:56,226 --> 01:12:58,461
y realmente no puedo
2187
01:12:58,461 --> 01:12:59,829
encontrar paz hasta
2188
01:13:00,830 --> 01:13:01,865
hasta que vi este día.
2189
01:13:01,865 --> 01:13:02,599
Y ya sabes,
2190
01:13:02,599 --> 01:13:03,500
Siempre tuve esperanza
2191
01:13:03,500 --> 01:13:04,401
que vería este día.
2192
01:13:04,401 --> 01:13:06,269
Pero a veces realmente no lo creo.
2193
01:13:06,269 --> 01:13:07,337
Por mucho tiempo.
2194
01:13:07,337 --> 01:13:08,405
es como
2195
01:13:08,405 --> 01:13:10,673
No he podido escuchar a los Gits.
2196
01:13:10,673 --> 01:13:12,642
porque siempre fue muy doloroso.
2197
01:13:12,642 --> 01:13:13,476
después de que esto sucediera
2198
01:13:13,476 --> 01:13:14,544
y estábamos allí
2199
01:13:14,544 --> 01:13:15,845
Justo la otra noche y nos lo pusimos.
2200
01:13:15,845 --> 01:13:17,180
y fue la primera vez
2201
01:13:17,180 --> 01:13:20,016
que me sentí feliz otra vez.
2202
01:13:20,016 --> 01:13:22,519
Todavía me encanta escuchar nuestra música,
2203
01:13:22,519 --> 01:13:23,753
aunque me pone triste.
2204
01:13:23,753 --> 01:13:25,221
Me hace extrañar a Mia.
2205
01:13:25,221 --> 01:13:27,323
El legado es el que es y,
2206
01:13:27,323 --> 01:13:27,991
ya sabes, es
2207
01:13:27,991 --> 01:13:29,659
visto de manera diferente por diferentes personas.
2208
01:13:29,659 --> 01:13:30,760
Pero para mí,
2209
01:13:30,760 --> 01:13:32,996
son solo mis, mis recuerdos personales de
2210
01:13:32,996 --> 01:13:35,064
del tiempo que pasé con esos tipos.
2211
01:13:35,064 --> 01:13:36,166
me importa mucho
2212
01:13:36,166 --> 01:13:39,669
que a la gente todavía le importa,
2213
01:13:39,669 --> 01:13:41,271
sobre los Gits y, ya sabes, la música
2214
01:13:41,271 --> 01:13:43,039
especialmente.
2215
01:13:43,039 --> 01:13:44,974
Es, es muy, es muy conmovedor.
2216
01:13:44,974 --> 01:13:46,443
Sabes, cuando escucho eso,
2217
01:13:46,443 --> 01:13:48,912
que a la gente le importe y que obtenga,
2218
01:13:48,912 --> 01:13:51,014
obtienen algo de ello porque,
2219
01:13:51,014 --> 01:13:51,881
Quiero decir, después de todo, eso es
2220
01:13:51,881 --> 01:13:53,683
¿Por qué lo hicimos para empezar? ¿Sabes?
2221
01:13:54,083 --> 01:13:56,286
Ya sabes, experimentamos
2222
01:13:56,286 --> 01:13:57,821
un realmente dramático
2223
01:14:00,123 --> 01:14:02,525
intensas vidas juntas.
2224
01:14:02,525 --> 01:14:03,793
Sabes, perdimos,
2225
01:14:03,793 --> 01:14:05,228
perdimos a nuestra hermana juntos.
2226
01:14:05,228 --> 01:14:06,262
Siempre seremos hermanos,
2227
01:14:06,262 --> 01:14:08,665
ya sabes, probablemente viviremos en
2228
01:14:08,665 --> 01:14:09,799
diferentes partes del pais
2229
01:14:09,799 --> 01:14:11,468
o diferentes partes del mundo, pero,
2230
01:14:11,468 --> 01:14:13,269
ya sabes, seguiremos siendo Gits.
2231
01:14:13,269 --> 01:14:14,103
como mia
2232
01:14:14,103 --> 01:14:18,241
seguir siendo un Git.
2233
01:14:18,241 --> 01:14:46,936
(música)
2234
01:14:46,936 --> 01:14:58,615
(música)